1
00:00:12,559 --> 00:00:14,899
Heitor, leia tudo sobre isso.

2
00:00:15,099 --> 00:00:17,440
Olá, Tubby. Benny está de volta.

3
00:00:17,640 --> 00:00:20,399
Benny está de volta.

4
00:00:20,599 --> 00:00:20,200
Tudo bem.

5
00:00:20,400 --> 00:00:25,519
Ei, Benny está de volta. Benny está de volta.

6
00:00:25,719 --> 00:00:25,319
Benny está de volta.

7
00:00:25,519 --> 00:00:26,280
Ei, Benny está de volta.

8
00:00:26,480 --> 00:00:31,900
Aqui, Chicago. Sim. Se apresse.

9
00:00:32,100 --> 00:00:32,840
Olá, Jorge. Benny está de volta.

10
00:00:33,040 --> 00:00:40,040
Benny está de volta. Benny está de volta. Benny, quem é

11
00:00:40,240 --> 00:00:40,520
de volta?

12
00:00:54,365 --> 00:00:57,399
Aquecer. Aquecer.

13
00:01:07,760 --> 00:01:10,760
Aquecer. Aquecer.

14
00:01:29,759 --> 00:01:32,759
Aquecer. Aquecer.

15
00:02:16,400 --> 00:02:18,780
Muito bem, embrulhem-nos, rapazes. Você pode

16
00:02:18,980 --> 00:02:20,869
leve seu salto para Pullman. Nossa, isso

17
00:02:21,069 --> 00:02:23,154
foi lento, Bennett. Obrigado, Foxy.

18
00:02:23,354 --> 00:02:22,759
Isso é tudo, pessoal. Desculpe. Desculpe,

19
00:02:22,959 --> 00:02:26,640
Resfriador. Temos que pegar o trem. Amor

20
00:02:26,840 --> 00:02:26,440
vocês todos, no entanto.

21
00:02:26,640 --> 00:02:28,980
Na próxima semana, Benny vai abrir um hotel

22
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
claro em Nova York. Eu tenho que ter um

23
00:02:31,720 --> 00:02:31,320
falar com ele lá em cima.

24
00:02:31,520 --> 00:02:35,519
Você vai ter uma conversa com ele.

25
00:02:35,719 --> 00:02:35,319
Diga a Sweenie.

26
00:02:35,519 --> 00:02:38,059
Quero te agradecer, Benny. Você não

27
00:02:38,259 --> 00:02:40,349
sabe o quanto gostamos de ter você

28
00:02:40,549 --> 00:02:42,774
de volta. A casa de liquidação se orgulha de

29
00:02:42,974 --> 00:02:44,627
a forma como um dos nossos meninos surgiu

30
00:02:44,827 --> 00:02:46,553
o mundo. Não que eu pensasse que você faria isso.

31
00:02:46,753 --> 00:02:48,396
Quando você estava correndo por aqui em

32
00:02:48,596 --> 00:02:50,239
calças até os joelhos, lembro que costumava pensar

33
00:02:50,439 --> 00:02:50,039
você gastou muito tempo nisso

34
00:02:50,239 --> 00:02:53,280
clarinete. Não parece há muito tempo

35
00:02:53,480 --> 00:02:53,080
também, não é?

36
00:02:53,280 --> 00:02:56,060
Ah, o tempo passou muito rápido. eu acho

37
00:02:56,260 --> 00:02:58,829
é por isso que eu sempre gosto de voltar

38
00:02:59,029 --> 00:03:00,894
aqui. Meio que me lembra o quão sortudo eu tive

39
00:03:01,094 --> 00:03:02,959
estive. Você sabe, senhorita Johnson, eu gostaria

40
00:03:03,159 --> 00:03:02,759
para pagar de alguma forma.

41
00:03:02,959 --> 00:03:05,840
Bem, não seja tolo, Benny. Você não

42
00:03:06,040 --> 00:03:05,640
nos deve uma coisa.

43
00:03:05,840 --> 00:03:09,280
Ah, eu não sei sobre isso,

44
00:03:09,480 --> 00:03:09,680
Sr. Goodman.

45
00:03:09,880 --> 00:03:09,480
Sim.

46
00:03:09,680 --> 00:03:12,560
Eu quero te dizer, sua banda está equilibrada

47
00:03:12,760 --> 00:03:12,360
melhor do que foi no ano passado.

48
00:03:12,560 --> 00:03:15,200
Ah, obrigado. Mas eu sei como você pode

49
00:03:15,400 --> 00:03:16,000
ainda melhorá-lo.

50
00:03:16,200 --> 00:03:15,800
Você faz?

51
00:03:16,000 --> 00:03:19,680
Claro. Tudo que você precisa é do meu irmão. Ele

52
00:03:19,880 --> 00:03:19,480
desempenha um calor sufocante nos ossos.

53
00:03:19,680 --> 00:03:21,760
Você o traz algum dia. Vamos deixar

54
00:03:21,960 --> 00:03:21,560
ele sente-se.

55
00:03:21,760 --> 00:03:24,539
Mas não posso. Isso é o que eu tenho que ver

56
00:03:24,739 --> 00:03:26,709
sobre. Ele trabalha à noite em uma fábrica e

57
00:03:26,909 --> 00:03:28,074
ele está prestes a se levantar agora. Mas se

58
00:03:28,274 --> 00:03:29,440
você tem um minuto, você pode vir e

59
00:03:29,640 --> 00:03:29,240
ouvi-lo.

60
00:03:29,440 --> 00:03:32,620
Ah, hoje não. Eu realmente sinto muito,

61
00:03:32,820 --> 00:03:36,000
mas temos que pegar um trem. Nós faremos isso

62
00:03:36,200 --> 00:03:38,259
da próxima vez. Bem, senhorita Johnson, é

63
00:03:38,459 --> 00:03:40,519
realmente foi um prazer. Vamos ver.

64
00:03:42,400 --> 00:03:45,760
Ei, você volta aqui com isso.

65
00:03:45,960 --> 00:03:45,560
Venha e me pegue.

66
00:03:45,760 --> 00:03:49,043
Benny, o que aconteceu? O garoto só

67
00:03:49,243 --> 00:03:52,527
levou seu clã. Meu clã? Ei, vamos lá

68
00:03:52,727 --> 00:03:54,547
volte aqui comigo.

69
00:03:59,760 --> 00:04:01,399
Ei, vá.

70
00:04:01,599 --> 00:04:06,920
Eu sei disso, Ali. É um atalho. Nós

71
00:04:06,920 --> 00:04:07,120
pode pegá-lo na esquina.

72
00:04:11,920 --> 00:04:16,762
Ah, o que aconteceu? O bairro

73
00:04:16,962 --> 00:04:18,782
mudar? Sim, aconteceu.

74
00:04:21,840 --> 00:04:23,400
Ei,

75
00:04:23,600 --> 00:04:27,400
lá está ele. Vamos.

76
00:04:34,400 --> 00:04:37,400
Aqui

77
00:04:46,160 --> 00:04:49,560
Eu sou, Benny.

78
00:04:53,919 --> 00:04:58,759
Você tem coragem, garoto. Roubando meu

79
00:04:58,759 --> 00:04:58,959
clarinete.

80
00:04:59,360 --> 00:05:02,013
Bonito

81
00:05:02,960 --> 00:05:05,600
biscoito inteligente, não é? Oh cara, eu estou

82
00:05:05,800 --> 00:05:05,400
bater.

83
00:05:05,600 --> 00:05:07,320
Ei, essa não é uma melodia ruim.

84
00:05:07,520 --> 00:05:11,783
Entre, Sr. Goodman. Por favor. Isso vai

85
00:05:11,983 --> 00:05:13,803
leve apenas um minuto.

86
00:05:35,759 --> 00:05:38,000
Bem, não nos deixe incomodá-lo. Apenas mantenha

87
00:05:38,200 --> 00:05:37,800
em jogar.

88
00:05:38,000 --> 00:05:42,880
Ei, o que está acontecendo por aqui?

89
00:05:43,080 --> 00:05:43,680
Você é Benny Goodman.

90
00:05:43,880 --> 00:05:43,480
O que? O que?

91
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
Ele veio como um favor para mim.

92
00:05:45,440 --> 00:05:47,499
Bem, o que você fez desta vez?

93
00:05:47,699 --> 00:05:49,149
Oh, ele acabou de nos vender a ideia de

94
00:05:49,349 --> 00:05:50,214
entrando por alguns minutos. Diga,

95
00:05:50,414 --> 00:05:51,280
qual é o nome daquela música que você estava

96
00:05:51,480 --> 00:05:51,080
jogando?

97
00:05:51,280 --> 00:05:53,260
Ah, não é nenhuma melodia. Só uma coisinha que eu

98
00:05:53,460 --> 00:05:55,440
brincar com. Você acha que poderia

99
00:05:55,640 --> 00:05:55,240
jogar de novo?

100
00:05:55,440 --> 00:05:58,560
Puxa, eu não sei, Sr. Goodman. eu

101
00:05:58,760 --> 00:05:59,360
Jess, veja se você consegue fingir

102
00:05:59,560 --> 00:06:00,160
introdução para ele, sim?

103
00:06:00,360 --> 00:05:59,960
Nossa,

104
00:06:00,160 --> 00:06:05,240
bem, não tenha vergonha. Vá em frente, tente

105
00:06:05,240 --> 00:06:05,440
isso. Veja o que acontece.

106
00:07:24,560 --> 00:07:27,759
Diga: "Qual é o seu nome, garoto?"

107
00:07:27,959 --> 00:07:27,559
Johnny Burch.

108
00:07:27,759 --> 00:07:29,339
Você gostaria de um emprego na minha banda?

109
00:07:29,539 --> 00:07:31,120
Estou pensando em adicionar outro

110
00:07:31,320 --> 00:07:30,920
trombone.

111
00:07:31,120 --> 00:07:33,059
Ah, agora espere um minuto. Não tão rápido,

112
00:07:33,259 --> 00:07:34,409
Bennett. Você nunca teve três trombones

113
00:07:34,609 --> 00:07:35,759
em toda a sua vida. O que você diz,

114
00:07:35,959 --> 00:07:35,559
Johnny?

115
00:07:35,759 --> 00:07:38,379
Você está no Oh, quem você acha

116
00:07:38,579 --> 00:07:40,349
você está brincando? Eu sei que você simplesmente não

117
00:07:40,549 --> 00:07:42,094
saltar de uma fábrica para uma big band.

118
00:07:42,294 --> 00:07:43,527
Ele está absolutamente certo. Vamos, cara.

119
00:07:43,727 --> 00:07:44,763
Vamos. Vamos. Ouça, se um cara

120
00:07:44,963 --> 00:07:46,000
realmente quer fazer o salto ruim

121
00:07:46,200 --> 00:07:45,800
suficiente, ele pode fazer isso.

122
00:07:46,000 --> 00:07:49,300
Bem, você não acha que eu quero, Sr.

123
00:07:49,500 --> 00:07:51,889
Bom homem? Quem não gostaria de sair

124
00:07:52,089 --> 00:07:55,884
um lugar como este? Eu simplesmente não posso. Desde

125
00:07:56,084 --> 00:07:57,881
meu pai morreu, eles meio que precisam de mim

126
00:07:58,081 --> 00:07:59,879
por aqui. Não há nenhuma chance.

127
00:08:00,400 --> 00:08:03,800
Bendy Goodman. Realmente é o Benny

128
00:08:04,000 --> 00:08:07,599
Goodman, o maior trombone do mundo

129
00:08:07,799 --> 00:08:07,399
jogador.

130
00:08:07,599 --> 00:08:09,480
Clarinete, agora

131
00:08:09,680 --> 00:08:12,000
hum, Sr. Goodman, quero que conheça meu

132
00:08:12,200 --> 00:08:11,800
filha, Helena.

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
Bem, como vai você, Helen?

134
00:08:13,840 --> 00:08:17,840
Ah, pare de corar. Ela vai

135
00:08:18,040 --> 00:08:19,280
ser cantora quando crescer.

136
00:08:19,480 --> 00:08:20,920
É totalmente um bom agente,

137
00:08:21,120 --> 00:08:22,339
não é? Diga, você tem a si mesmo

138
00:08:22,539 --> 00:08:23,769
uma família bastante musical, Sra. Burch. eu

139
00:08:23,969 --> 00:08:25,199
estava apenas tentando convencer Johnny a

140
00:08:25,399 --> 00:08:26,080
entrando na minha banda.

141
00:08:26,280 --> 00:08:25,880
Você estava?

142
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Bem, não dê ouvidos a ele. Ah, ele é

143
00:08:30,280 --> 00:08:29,880
brincando.

144
00:08:30,080 --> 00:08:32,759
Ah, não, ele não é.

145
00:08:32,959 --> 00:08:37,039
Isto é o que estávamos esperando.

146
00:08:37,239 --> 00:08:36,839
É uma piada. Mãe,

147
00:08:37,039 --> 00:08:40,519
com licença, Sr. Goodman.

148
00:08:40,719 --> 00:08:43,299
Ouça, você. Por que você tem que ser

149
00:08:43,499 --> 00:08:45,689
desconfia de todo mundo? Ser pobre

150
00:08:45,889 --> 00:08:45,880
não significa que você não pode confiar

151
00:08:46,080 --> 00:08:48,139
qualquer um. Você era exatamente do mesmo jeito quando

152
00:08:48,339 --> 00:08:50,399
eles ofereceram a você aquelas aulas gratuitas

153
00:08:50,599 --> 00:08:51,399
na casa de liquidação.

154
00:08:51,599 --> 00:08:52,399
Bem, eu os peguei, não foi?

155
00:08:52,599 --> 00:08:52,199
Finalmente.

156
00:08:52,399 --> 00:08:55,779
Ah, de que adianta conversar, mãe? eu

157
00:08:55,979 --> 00:08:59,360
tenho que ficar aqui. Por que você não acha que nós

158
00:08:59,560 --> 00:09:01,120
pode viver sem você?

159
00:09:01,320 --> 00:09:00,920
Mãe,

160
00:09:01,120 --> 00:09:04,600
se eu achasse que você poderia.

161
00:09:04,800 --> 00:09:06,900
Estou lhe agradecendo por nós dois, Sr.

162
00:09:07,100 --> 00:09:09,200
Bom homem. Você não tem ideia do que isso

163
00:09:09,400 --> 00:09:09,000
significa para nós.

164
00:09:09,200 --> 00:09:11,060
Ah, não mencione isso, Sra. Birds.

165
00:09:11,260 --> 00:09:11,720
Pessoalmente, acho que você está fazendo um

166
00:09:11,920 --> 00:09:13,700
grande erro, mas se ele está passando

167
00:09:13,900 --> 00:09:15,680
com isso, é melhor ele fazer as malas porque temos um

168
00:09:15,880 --> 00:09:15,480
trem para pegar em 20 minutos.

169
00:09:15,680 --> 00:09:17,839
Ah, não se preocupe agora. Ele está indo

170
00:09:18,039 --> 00:09:20,119
acabar com isso. Tudo bem.

171
00:09:20,319 --> 00:09:18,759
Você realmente está falando sério, mãe?

172
00:09:18,959 --> 00:09:22,099
Estou ajudando você a fazer as malas. Vá em frente. Ouça,

173
00:09:22,299 --> 00:09:24,329
Papai Noel, sendo como você está inventando

174
00:09:24,529 --> 00:09:25,644
esses empregos, e eu? Eu pensei que

175
00:09:25,844 --> 00:09:26,959
deveria conseguir o próximo lugar no

176
00:09:27,159 --> 00:09:26,759
banda.

177
00:09:26,959 --> 00:09:27,960
Ah, pule isso, Popsy.

178
00:09:28,160 --> 00:09:29,780
Ignore isso. Ouça, você é um otário por

179
00:09:29,980 --> 00:09:31,600
pegar um cara que está estritamente fora de

180
00:09:31,800 --> 00:09:31,400
lugar nenhum.

181
00:09:31,600 --> 00:09:36,240
Talvez eu seja um otário. Talvez você esteja certo.

182
00:09:36,440 --> 00:09:37,960
Mas me sinto muito bem com isso.

183
00:09:38,160 --> 00:09:39,660
O maior trombonista do mundo.

184
00:09:39,860 --> 00:09:42,190
Bem, vocês não entenderiam.

185
00:09:42,390 --> 00:09:44,720
Ainda temos um trem para pegar,

186
00:09:44,920 --> 00:09:47,720
embora. Sr.

187
00:09:47,720 --> 00:09:47,920
Sr.

188
00:09:49,839 --> 00:09:54,279
Bem aqui. aqui mesmo. Obrigado.

189
00:09:56,080 --> 00:09:57,720
Ei, quem é o novo personagem?

190
00:09:57,920 --> 00:10:00,399
Acredite ou não, Betty está adicionando um

191
00:10:00,599 --> 00:10:01,040
terceiro trombone.

192
00:10:01,240 --> 00:10:00,840
O que?

193
00:10:01,040 --> 00:10:03,600
É ele. Johnny Burch. Como você está,

194
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
pessoal?

195
00:10:05,880 --> 00:10:05,160
Olá, garoto.

196
00:10:05,360 --> 00:10:10,160
Ah, trombone, hein? Eu vejo você jogar o

197
00:10:10,360 --> 00:10:09,960
acordeão também. Ah,

198
00:10:10,160 --> 00:10:13,720
pegue o Phil Baker.

199
00:10:13,920 --> 00:10:16,380
Ah, por que você não para com isso? Ele me quebra

200
00:10:16,580 --> 00:10:18,669
ao redor. Vou fazer um Presley. Você é

201
00:10:18,869 --> 00:10:20,814
vou assistir aquele personagem obsoleto. é

202
00:10:21,014 --> 00:10:22,446
em uma carga de jornais engraçados.

203
00:10:22,646 --> 00:10:23,823
Agora, o que você está fazendo aqui? Uma multa

204
00:10:24,023 --> 00:10:25,391
papel que você mastiga. Como você vai

205
00:10:25,591 --> 00:10:26,615
endireite esses olhos fracos se você não fizer isso

206
00:10:26,815 --> 00:10:27,839
comer suas vitaminas? Tire suas mãos.

207
00:10:28,039 --> 00:10:28,240
Ei, Porter, venha aqui.

208
00:10:28,440 --> 00:10:28,040
Sim, senhor.

209
00:10:28,240 --> 00:10:30,420
Leve isso de volta para o vagão-restaurante. Obter

210
00:10:30,620 --> 00:10:32,810
esse garoto um copo grande de suco de laranja

211
00:10:33,010 --> 00:10:35,285
e algumas cenouras. Ei, o que você quer

212
00:10:35,485 --> 00:10:37,482
pendência? Case comigo? Você está até começando a

213
00:10:37,682 --> 00:10:40,021
parecer com minha esposa. Dixie Zayn, primeiro

214
00:10:40,221 --> 00:10:42,560
trombone. O carro está cheio de

215
00:10:42,760 --> 00:10:42,360
comediantes.

216
00:10:42,560 --> 00:10:46,160
Você tem que cuidar de todo mundo como

217
00:10:46,360 --> 00:10:45,960
isso.

218
00:10:46,160 --> 00:10:48,540
Eu sou um homem angular. Você vê, o Tio Sam é

219
00:10:48,740 --> 00:10:50,790
escolhendo Dixie no próximo mês. eu não quero

220
00:10:50,990 --> 00:10:52,555
o exército para recusá-lo na economia

221
00:10:52,755 --> 00:10:54,757
visão ruim. Então, vou conseguir o emprego dele e

222
00:10:54,957 --> 00:10:56,778
Estarei sentado lá ao lado de

223
00:10:56,978 --> 00:10:58,989
você. Ei, eu não sabia que você jogava. Ninguém

224
00:10:59,189 --> 00:11:01,594
sabe que eu jogo. Esse é o problema.

225
00:11:01,794 --> 00:11:04,200
Pegue sua buzina, garoto. O homem quer ver

226
00:11:04,200 --> 00:11:04,400
você.

227
00:11:08,880 --> 00:11:12,360
Você não, Popsy.

228
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
Olá, Popsy. O que?

229
00:11:20,840 --> 00:11:20,440
Onde está Pat?

230
00:11:20,640 --> 00:11:23,279
Ela está entrando em South Bend. Ela foi

231
00:11:23,479 --> 00:11:23,079
para visitar seus pais hoje.

232
00:11:23,279 --> 00:11:27,839
Não, garoto. O que se passa com esse novo gênio?

233
00:11:28,039 --> 00:11:28,959
Você me diz. Algo que Benny

234
00:11:29,159 --> 00:11:28,759
sonhei.

235
00:11:28,959 --> 00:11:31,040
Olá, Popsy. Onde estamos jogando

236
00:11:31,240 --> 00:11:30,840
amanhã à noite?

237
00:11:31,040 --> 00:11:33,540
Perguntas, perguntas. Ouça, eu sinto

238
00:11:33,740 --> 00:11:35,770
como um teste, garoto. Onde estamos jogando?

239
00:11:35,970 --> 00:11:37,205
Eu sei que estamos jogando um dos maiores

240
00:11:37,405 --> 00:11:38,640
bailes militares no país. Espadas

241
00:11:38,840 --> 00:11:38,440
e tudo.

242
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
Mas onde está essa data?

243
00:11:40,240 --> 00:11:42,779
Onde está a data? O que você acha que eu

244
00:11:42,979 --> 00:11:44,949
fazer? sair por aí revelando segredos militares.

245
00:11:45,149 --> 00:11:47,843
Além disso, o booker não me contou. Todos

246
00:11:48,043 --> 00:11:50,738
O que eu sei é que o General Carmichael tem

247
00:11:50,738 --> 00:11:50,938
nos contratou pessoalmente.

248
00:12:09,680 --> 00:12:12,079
Sim. Eu me pergunto o que a mãe e as crianças são

249
00:12:12,279 --> 00:12:11,879
fazendo.

250
00:12:12,079 --> 00:12:16,079
Qual é o problema? Você já está com saudades de casa?

251
00:12:16,279 --> 00:12:19,699
Oh não. Eu estava pensando.

252
00:12:19,899 --> 00:12:21,509
Oh, eles provavelmente estão na cama.

253
00:12:21,709 --> 00:12:23,320
Sim, é para lá que estou indo.

254
00:12:25,600 --> 00:12:30,120
Ei, você não acha que deveria ir

255
00:12:30,120 --> 00:12:30,320
dormir um pouco?

256
00:12:35,519 --> 00:12:37,720
Ei, o que é isso?

257
00:12:37,920 --> 00:12:41,680
Bem, eu estarei. Vamos, saia.

258
00:12:41,880 --> 00:12:41,480
O que você está falando?

259
00:12:41,680 --> 00:12:45,120
Estou ligado agora. Volte. Deixe-me ir. São

260
00:12:45,320 --> 00:12:44,920
você está louco?

261
00:12:45,120 --> 00:12:48,580
Estou no Popsy. Papoula. Eu tenho outro.

262
00:12:48,780 --> 00:12:50,810
Encontrei-a escondida naquele carro.

263
00:12:51,010 --> 00:12:53,040
Pobre o que algumas garotas não fazem para conseguir um

264
00:12:53,240 --> 00:12:52,840
autógrafo.

265
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Isso é para que você não tenha mais ideias,

266
00:12:55,240 --> 00:12:54,840
Intrometido.

267
00:12:55,040 --> 00:12:56,700
Ei, ei, ei, o que está acontecendo aqui?

268
00:12:56,900 --> 00:12:58,669
Isso é o que eu gostaria de saber. Eu era

269
00:12:58,869 --> 00:12:58,360
sentado lá atrás cuidando dos meus

270
00:12:58,560 --> 00:13:01,099
negócio quando isso é uma invasão.

271
00:13:01,299 --> 00:13:03,839
Ah, espere um minuto, Pat. Este é Johnny

272
00:13:04,039 --> 00:13:03,639
B, nosso novo trombone. Este é o Pat

273
00:13:03,839 --> 00:13:07,579
Sterling, nosso cantor. Ela acabou de entrar em um

274
00:13:07,779 --> 00:13:10,469
São Bill. Fumaça sagrada. Eu pensei que ela estava

275
00:13:10,669 --> 00:13:11,319
outro colecionador de autógrafos.

276
00:13:11,519 --> 00:13:14,560
Ah, calma, pessoal. Qualquer um de vocês poderia

277
00:13:14,760 --> 00:13:15,680
cometi o mesmo erro.

278
00:13:15,880 --> 00:13:17,960
Eu não gostaria?

279
00:13:18,160 --> 00:13:20,019
Ah, seu homem engraçado.

280
00:13:20,219 --> 00:13:20,040
Oh, aquele leão seiva.

281
00:13:20,240 --> 00:13:22,399
Ouça uma guerra que você anotou. Isso poderia

282
00:13:22,599 --> 00:13:22,199
acontecer.

283
00:13:22,399 --> 00:13:23,879
Não, é verdade. Ouça, Jimmy.

284
00:13:24,079 --> 00:13:25,319
Ei, o que há de errado com aquele cara?

285
00:13:25,519 --> 00:13:27,339
O que há de errado com esse cara? O que você

286
00:13:27,539 --> 00:13:28,709
acha que há de errado com ele? Ele é sensível.

287
00:13:28,909 --> 00:13:30,079
Os saxofonistas não saberiam de nada

288
00:13:30,279 --> 00:13:29,879
sobre isso.

289
00:13:30,079 --> 00:13:32,699
Eu não sei o que dizer. Bem, mas eu estou

290
00:13:32,899 --> 00:13:34,509
sinto muito. Desculpe. eu eu não sabia

291
00:13:34,709 --> 00:13:36,320
qualquer coisa sobre você cantando com um

292
00:13:36,520 --> 00:13:36,120
bandeira.

293
00:13:36,320 --> 00:13:38,220
Tudo bem. Você está perdoado. Mas apenas

294
00:13:38,420 --> 00:13:40,320
por diversão, você pode pedir desculpas novamente no

295
00:13:40,520 --> 00:13:40,120
manhã.

296
00:13:40,320 --> 00:13:42,160
Bem, você tem certeza que agora não há nada difícil

297
00:13:42,360 --> 00:13:41,960
sentimentos.

298
00:13:42,160 --> 00:13:47,600
Ah, esqueça. E eu sinto muito por isso

299
00:13:47,800 --> 00:13:49,320
tapa.

300
00:13:49,520 --> 00:13:51,919
Obrigado.

301
00:13:52,119 --> 00:13:50,840
Noite.

302
00:13:51,040 --> 00:13:54,519
Boa noite, Johnny.

303
00:13:56,079 --> 00:13:59,059
Bem, o que é isso? Noite de visitantes?

304
00:13:59,259 --> 00:14:02,240
Eu acho que você poderia chamar assim. Eu, ah, eu

305
00:14:02,440 --> 00:14:02,040
vejo que você conheceu Johnny. Ah,

306
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
bem, acabei de pegar a maior parte do meu

307
00:14:04,440 --> 00:14:05,582
sala de estar.

308
00:14:05,782 --> 00:14:05,079
Espiando Tom.

309
00:14:05,279 --> 00:14:07,219
Agora, olhe aqui, Pat. Você sabe, Johnny

310
00:14:07,419 --> 00:14:09,360
não tem existido muito. Ele apenas

311
00:14:09,560 --> 00:14:10,320
Acontece que é um garoto da minha

312
00:14:10,520 --> 00:14:10,120
bairro.

313
00:14:10,320 --> 00:14:11,560
O que isso tem a ver comigo?

314
00:14:11,760 --> 00:14:14,460
Ah, nada demais. Acontece que

315
00:14:14,660 --> 00:14:16,709
crianças do mesmo bairro parecem

316
00:14:16,909 --> 00:14:18,959
ficar juntos. eu não gostaria de ver

317
00:14:19,159 --> 00:14:18,759
Johnny liderando com o queixo.

318
00:14:18,959 --> 00:14:21,739
Semana de casa antiga, né? Bem, você tem

319
00:14:21,939 --> 00:14:24,720
nada para se preocupar com Benjamin. Ele é

320
00:14:24,920 --> 00:14:24,520
apenas um garoto legal.

321
00:14:24,720 --> 00:14:27,260
Oh, eles eram todos apenas garotos legais. Bem,

322
00:14:27,460 --> 00:14:29,510
Eu não gostaria de passar pelo mesmo

323
00:14:29,710 --> 00:14:29,800
sofrimento que passei com Bill. Você

324
00:14:30,000 --> 00:14:35,240
sabe, perdemos um excelente baterista quando

325
00:14:35,240 --> 00:14:35,440
perdemos Bill.

326
00:14:37,199 --> 00:14:41,079
Boa noite.

327
00:14:50,720 --> 00:14:54,360
Ah, o pornô.

328
00:14:55,040 --> 00:14:56,759
Você é Johnny?

329
00:14:56,959 --> 00:15:00,079
Olá, Sr. Sterling. Você pode me ligar

330
00:15:00,279 --> 00:14:59,879
Pat.

331
00:15:00,079 --> 00:15:01,560
Ah, obrigado.

332
00:15:01,760 --> 00:15:03,839
Quando você vai me pedir para sentar

333
00:15:04,039 --> 00:15:03,639
para baixo?

334
00:15:03,839 --> 00:15:07,120
Oh, com licença, senhorita Sterling.

335
00:15:07,320 --> 00:15:08,620
Pat.

336
00:15:08,820 --> 00:15:10,120
Pat,

337
00:15:13,279 --> 00:15:14,840
você parece muito estudioso hoje.

338
00:15:15,040 --> 00:15:17,680
Bem, você não sabe o quanto eu quero

339
00:15:17,880 --> 00:15:19,199
supere esta noite.

340
00:15:19,399 --> 00:15:18,999
Você vai.

341
00:15:19,199 --> 00:15:20,120
Você realmente acha isso?

342
00:15:20,320 --> 00:15:23,060
Ah, claro. Você sabe, nós jogamos o

343
00:15:23,260 --> 00:15:23,319
quarto leopardo últimos 4 meses

344
00:15:23,519 --> 00:15:26,219
inverno. Com você na banda, nós

345
00:15:26,419 --> 00:15:28,909
provavelmente estará lá por um ano. Bem, eu não

346
00:15:29,109 --> 00:15:31,294
sei se você está brincando ou não, mas

347
00:15:31,494 --> 00:15:33,680
é gentil da sua parte dizer isso. Não, eu estou

348
00:15:33,880 --> 00:15:33,480
ainda um pouco preocupado.

349
00:15:33,680 --> 00:15:36,420
Ei, Pat, os soldados são um público difícil?

350
00:15:36,620 --> 00:15:39,360
Você está brincando? Você nunca ouve

351
00:15:39,560 --> 00:15:39,160
para o rádio?

352
00:15:39,360 --> 00:15:42,380
Você vai se sair bem.

353
00:15:42,580 --> 00:15:45,310
Parece bastante certo.

354
00:15:45,510 --> 00:15:45,400
Claro, tenho certeza.

355
00:15:45,600 --> 00:15:48,579
Diga, você gosta de chopsie?

356
00:15:48,779 --> 00:15:49,879
Sim, sou louco por isso.

357
00:15:50,079 --> 00:15:53,259
Multar. Vou deixar você me comprar alguns depois do

358
00:15:53,459 --> 00:15:55,709
show hoje à noite apenas para comemorar.

359
00:15:55,909 --> 00:15:57,614
Nossa, isso vai ser ótimo. Tudo bem,

360
00:15:57,814 --> 00:15:59,767
pessoal. Temos 15 minutos. Vamos.

361
00:15:59,967 --> 00:16:01,843
Interrompa esse jogo. Vamos sair

362
00:16:02,043 --> 00:16:03,441
aqui. Tire suas coisas, garoto. Você,

363
00:16:03,641 --> 00:16:05,040
também. Você ainda está com a orquestra.

364
00:16:05,240 --> 00:16:06,160
Você vê como você se sente hoje?

365
00:16:06,360 --> 00:16:05,960
Ah, estou bem.

366
00:16:06,160 --> 00:16:11,040
Ah, isso é bom. Tudo bem, pessoal. Legal

367
00:16:11,240 --> 00:16:10,840
fazendo uma pausa.

368
00:16:11,040 --> 00:16:13,799
Onde você conseguiu isso? Ei,

369
00:16:13,999 --> 00:16:16,759
telegrama ao Sr. Goodman.

370
00:16:16,759 --> 00:16:16,959
Eu vou levar.

371
00:16:17,040 --> 00:16:20,840
Há outro telegrama, chefe.

372
00:16:21,040 --> 00:16:23,459
Aquele atrás de mim também.

373
00:16:23,659 --> 00:16:25,689
É o terceiro hoje. Geral

374
00:16:25,889 --> 00:16:27,964
Carmichael e sua equipe receberão

375
00:16:28,164 --> 00:16:29,702
você na estação Middleton. Assinado, Major

376
00:16:29,902 --> 00:16:30,851
Ellis, agitador do General Carmichael.

377
00:16:31,051 --> 00:16:32,000
Você quer dizer que o General Carmichael se encontrará

378
00:16:32,200 --> 00:16:31,800
você pessoalmente?

379
00:16:32,000 --> 00:16:35,020
É o que diz, papai. Cara, você tem certeza

380
00:16:35,220 --> 00:16:38,240
subindo aí? Ver tem que ter isso

381
00:16:38,440 --> 00:16:38,040
sus.

382
00:16:38,240 --> 00:16:42,759
Ah, aqui estamos, chefe. Estamos chegando.

383
00:16:42,759 --> 00:16:42,959
Vamos.

384
00:16:44,959 --> 00:16:49,480
Não vejo nenhuma doença grave por aí

385
00:16:49,480 --> 00:16:49,680
aqui.

386
00:16:51,360 --> 00:16:54,959
Ah, ele deve estar ali.

387
00:17:03,360 --> 00:17:07,439
Academia.

388
00:17:07,639 --> 00:17:07,239
Caneta

389
00:17:07,439 --> 00:17:10,200
ressentir-se armado.

390
00:17:10,400 --> 00:17:15,720
Você pode ir cumprimentar o Sr. Goodman. Principal

391
00:17:15,720 --> 00:17:15,920
Em geral.

392
00:17:17,199 --> 00:17:19,839
Major Ellis ao seu serviço, senhor.

393
00:17:20,039 --> 00:17:19,639
Você é o major Ellis?

394
00:17:19,839 --> 00:17:23,279
Sim, senhor. Se você der um passo certo por aqui,

395
00:17:23,479 --> 00:17:25,099
O General Carmichael e o estado-maior irão

396
00:17:25,299 --> 00:17:26,919
receber você agora. Por aqui, senhor.

397
00:17:32,640 --> 00:17:34,660
General Carmichael, tenho a honra de

398
00:17:34,860 --> 00:17:36,050
apresentar o Sr. Goodman e seu colega.

399
00:17:36,250 --> 00:17:37,440
Ah, Sr. Goodman, como você lida? Como fazer

400
00:17:37,640 --> 00:17:37,240
você faz?

401
00:17:37,440 --> 00:17:43,600
Ah, minha idade. Coronel Whiteman

402
00:17:43,800 --> 00:17:43,400
e capitão Miller.

403
00:17:43,600 --> 00:17:47,960
Hitler deve ter tomado Nova Iorque.

404
00:17:52,640 --> 00:17:52,680
Agora,

405
00:17:52,880 --> 00:17:57,020
venham por aqui, senhores. 10.

406
00:17:57,220 --> 00:18:00,550
Continuar. É aqui que estamos segurando

407
00:18:00,750 --> 00:18:04,080
a palma. Sr. Goodman, confio que você irá

408
00:18:04,280 --> 00:18:03,880
achar a acústica satisfatória.

409
00:18:04,080 --> 00:18:05,660
Posso fumar muito? Certamente, Sr.

410
00:18:05,860 --> 00:18:07,440
Bom homem. Vá em frente. Você tem meu

411
00:18:07,640 --> 00:18:09,559
permissão.

412
00:18:09,759 --> 00:18:10,200
Ah, obrigado.

413
00:18:10,400 --> 00:18:12,559
Agora é isso, Sr. Sterling. Isto é

414
00:18:12,759 --> 00:18:12,359
onde estamos segurando a bola.

415
00:18:12,559 --> 00:18:16,559
Ah, é muito legal. Você não tem ideia de como

416
00:18:16,759 --> 00:18:18,559
parece ver um civil novamente,

417
00:18:18,759 --> 00:18:20,559
particularmente um em traje feminino.

418
00:18:20,759 --> 00:18:20,359
Realmente?

419
00:18:20,559 --> 00:18:22,359
Sim. É muito acidentado aqui.

420
00:18:22,559 --> 00:18:25,679
Oh, posso ver que é uma especialização. Isso é

421
00:18:25,879 --> 00:18:27,280
a classificação, não é?

422
00:18:27,480 --> 00:18:28,960
Sim, senhora.

423
00:18:29,160 --> 00:18:28,599
Estive no exterior.

424
00:18:28,799 --> 00:18:31,259
Não, as fitas. Não, este é para um

425
00:18:31,459 --> 00:18:33,509
matemática. Este é para fazer duas letras

426
00:18:33,709 --> 00:18:35,434
no futebol. Verde é por 9 semanas

427
00:18:35,634 --> 00:18:37,077
acampamento em 41. E, claro, o azul

428
00:18:37,277 --> 00:18:38,720
um, essa é a ordem de honra. Lesões

429
00:18:38,920 --> 00:18:38,520
recebido durante o serviço ativo.

430
00:18:38,720 --> 00:18:44,000
Não. Um joelho torcido no basquete. Senhor,

431
00:18:44,200 --> 00:18:45,520
Relatório do Tenente Bates.

432
00:18:45,720 --> 00:18:45,320
Com licença. Sim.

433
00:18:45,520 --> 00:18:48,799
Este salão de montagem será concluído em

434
00:18:48,999 --> 00:18:52,039
1.800 conforme cronograma, senhor.

435
00:18:52,039 --> 00:18:52,239
Obrigado, Tenente.

436
00:18:52,880 --> 00:18:55,200
Ele não é bastante jovem para ser um

437
00:18:55,400 --> 00:18:55,000
tenente?

438
00:18:55,200 --> 00:18:58,880
Ah, o que você pode fazer? Seus pais o pegaram

439
00:18:59,080 --> 00:18:58,680
como comissão.

440
00:18:58,880 --> 00:19:01,380
Sim, Sr. Goodman. Eu acho que você vai encontrar

441
00:19:01,580 --> 00:19:03,290
os estandes da banda foram construídos para

442
00:19:03,490 --> 00:19:05,200
especificações habituais. Estamos bastante orgulhosos

443
00:19:05,400 --> 00:19:05,679
dos nossos engenheiros. Eles são muito

444
00:19:05,879 --> 00:19:05,479
competente.

445
00:19:05,679 --> 00:19:06,440
Ah, sem dúvida.

446
00:19:06,640 --> 00:19:09,360
A propósito, Sr. Goodman, há

447
00:19:09,560 --> 00:19:09,160
algo que eu gostaria de perguntar a você.

448
00:19:09,360 --> 00:19:12,180
Sim, senhor. Você vê, eu sou um colecionador de

449
00:19:12,380 --> 00:19:14,650
piano quente grava eu mesmo. Eu deveria estar

450
00:19:14,850 --> 00:19:17,120
interessado em ouvir sua opinião sobre

451
00:19:17,320 --> 00:19:16,920
Sr.

452
00:19:17,120 --> 00:19:20,940
Ah, Tatum. Ah, Tatum é um bom homem. Ele é

453
00:19:21,140 --> 00:19:24,960
poderoso e sólido com aquela mão de baixo.

454
00:19:25,160 --> 00:19:24,760
Ah, se você entende o que quero dizer.

455
00:19:24,960 --> 00:19:27,860
Acho que estou entendendo você, Sr. Goodman.

456
00:19:28,060 --> 00:19:30,209
Pessoalmente, vou para Basy. Ele é

457
00:19:30,409 --> 00:19:31,984
estritamente uma rendição siciliana. Suave

458
00:19:32,184 --> 00:19:33,432
jive no lado do balde de intestino. Bata nele

459
00:19:33,632 --> 00:19:33,560
com a lambida da casinha de cachorro e ele está

460
00:19:33,760 --> 00:19:36,260
jogando aqueles dentes de elefante direto

461
00:19:36,460 --> 00:19:38,570
seu colo. Ele me envolve e me manda

462
00:19:38,770 --> 00:19:40,725
casa. Bem, naturalmente, dificilmente posso

463
00:19:40,925 --> 00:19:42,482
discutir com meu comandante, mas

464
00:19:42,682 --> 00:19:44,281
me dê uma arte gateike enriquecida por um riff

465
00:19:44,481 --> 00:19:45,860
homem construindo um acabamento Dixie, e

466
00:19:46,060 --> 00:19:47,370
você nunca sairá com um orc brega.

467
00:19:47,570 --> 00:19:50,045
Eu tenho que curtir aquele Tatum. Ele é estritamente

468
00:19:50,245 --> 00:19:51,782
um homem de 88 anos que está sempre lá com

469
00:19:51,982 --> 00:19:53,520
aquela batida do obus, e ele gosta do Bassy.

470
00:19:53,720 --> 00:19:55,380
Perdoe-me, senhor.

471
00:19:55,580 --> 00:19:57,240
Sim, cabo.

472
00:20:00,320 --> 00:20:03,480
Uh, se os senhores me derem licença, eu

473
00:20:03,680 --> 00:20:06,840
tenho alguns negócios muito importantes que devo

474
00:20:06,840 --> 00:20:07,040
atender.

475
00:20:19,520 --> 00:20:23,220
Qual é o problema?

476
00:20:23,420 --> 00:20:23,640
Alguma coisa errada?

477
00:20:23,840 --> 00:20:30,840
Bem, pareço jovem o suficiente para você?

478
00:20:31,000 --> 00:20:31,040
Você se importaria de se virar?

479
00:20:32,320 --> 00:20:35,300
Você não poderia fazer algo sobre

480
00:20:35,500 --> 00:20:38,480
esse cabelo? Agora olha, Mogi, acabei de gastar

481
00:20:38,680 --> 00:20:38,280
US$ 2 e US$ 6 no salão de beleza fazendo

482
00:20:38,480 --> 00:20:42,080
algo sobre isso. Se você fosse um pouco

483
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
um pouco mais velho, você apreciaria.

484
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
Tudo bem. Tudo bem. Então você tem 5 anos

485
00:20:44,840 --> 00:20:44,440
anos mais velho que eu.

486
00:20:44,640 --> 00:20:46,200
E sua tia Trudy, lembra?

487
00:20:46,400 --> 00:20:49,520
Eu disse para você não dizer nada sobre

488
00:20:49,720 --> 00:20:52,159
isso. Se alguém soubesse disso.

489
00:20:52,359 --> 00:20:51,959
Tudo bem.

490
00:20:52,159 --> 00:20:53,640
Desculpe.

491
00:20:53,840 --> 00:20:57,540
Uh, Sr. Burch, eu não acredito que você tenha

492
00:20:57,740 --> 00:21:01,440
conheci minha garota, Srta. Wilson. Sr.

493
00:21:01,640 --> 00:21:03,140
como você está?

494
00:21:03,340 --> 00:21:04,840
Como vai?

495
00:21:05,520 --> 00:21:08,680
Bem, sou eu.

496
00:21:08,880 --> 00:21:13,389
Homem poderoso e rápido, o general.

497
00:21:19,919 --> 00:21:23,360
É isso que você está procurando?

498
00:21:23,560 --> 00:21:26,359
Sim.

499
00:21:26,559 --> 00:21:28,040
Obrigado. Bem,

500
00:21:28,240 --> 00:21:30,640
você não vai me oferecer um

501
00:21:30,840 --> 00:21:30,440
cigarro?

502
00:21:30,640 --> 00:21:35,280
Certamente não, garoto. Sua idade não tem

503
00:21:35,480 --> 00:21:35,080
fumar nos negócios.

504
00:21:35,280 --> 00:21:39,039
Eu não sei o que está acontecendo com o

505
00:21:39,239 --> 00:21:41,279
crianças hoje em dia.

506
00:21:41,479 --> 00:21:43,519
Por favor, fume.

507
00:21:57,220 --> 00:21:58,920
Dê-me esse livro. Você conhece você

508
00:21:59,120 --> 00:22:01,260
não consigo ler sob esta luz ruim. Ei, por

509
00:22:01,460 --> 00:22:03,600
a propósito, você tem suas cenouras

510
00:22:03,800 --> 00:22:03,400
esta noite?

511
00:22:03,600 --> 00:22:09,065
Eu tive tantos. Eu me sinto como uma vitória

512
00:22:09,065 --> 00:22:09,265
jardim.

513
00:22:24,159 --> 00:22:25,699
Onde está Johnny?

514
00:22:25,899 --> 00:22:26,200
Como eu saberia?

515
00:22:26,400 --> 00:22:28,080
Bem, se você não sabe, acho que ele

516
00:22:28,280 --> 00:22:27,880
não está aqui.

517
00:22:28,080 --> 00:22:30,920
Oh, você está espiando de novo.

518
00:22:31,120 --> 00:22:32,880
Lá está ele ali na água

519
00:22:33,080 --> 00:22:32,680
mais legal.

520
00:22:32,880 --> 00:22:35,160
Ah, obrigado.

521
00:22:35,360 --> 00:22:37,520
Como vai, Johnny? Ah,

522
00:22:37,720 --> 00:22:37,320
tudo bem.

523
00:22:37,520 --> 00:22:40,480
Você conseguiu esse curso? Tudo bem.

524
00:22:40,680 --> 00:22:41,800
Sim, claro.

525
00:22:42,000 --> 00:22:43,120
Você está com medo?

526
00:22:43,320 --> 00:22:44,480
Não.

527
00:22:44,680 --> 00:22:45,759
Mentindo?

528
00:22:45,959 --> 00:22:45,640
Talvez.

529
00:22:45,840 --> 00:22:48,420
Bem, não deixe isso te abalar, garoto.

530
00:22:48,620 --> 00:22:50,530
Todo mundo fica assustado na primeira vez.

531
00:22:50,730 --> 00:22:53,350
Você só se lembra de uma coisa. Cada nota

532
00:22:53,550 --> 00:22:54,795
está levando você para mais perto de todas as coisas

533
00:22:54,995 --> 00:22:56,240
você quer. Agora, exploda dessa maneira.

534
00:22:56,440 --> 00:22:59,799
Obrigado, Sr.

535
00:23:21,600 --> 00:23:24,600
Aquecer. Aquecer.

536
00:23:42,320 --> 00:23:47,316
Aquecer. Aquecer.

537
00:24:26,000 --> 00:24:30,440
Você acha que nunca ouviu um tremor

538
00:24:30,440 --> 00:24:30,640
antes?

539
00:24:42,320 --> 00:24:44,940
Eu tenho dado a essas crianças

540
00:24:45,140 --> 00:24:47,590
o olho. Eu já me arrisquei o suficiente

541
00:24:47,790 --> 00:24:49,314
já importando o meu próprio para o

542
00:24:49,514 --> 00:24:51,039
baile de formatura. E se as ruínas descobrissem

543
00:24:51,239 --> 00:24:50,839
isso?

544
00:24:51,039 --> 00:24:56,559
Exatamente. Por que você me importou?

545
00:24:56,759 --> 00:24:56,359
Você tem equilíbrio.

546
00:24:56,559 --> 00:24:58,819
Carro Michael é o nome. Afinal, eu

547
00:24:59,019 --> 00:25:01,279
não posso simplesmente levar alguém para dançar, você

548
00:25:01,479 --> 00:25:01,079
sabe.

549
00:25:01,279 --> 00:25:06,572
Posso interromper, General? Você pode cortar,

550
00:25:06,572 --> 00:25:06,772
Coronel.

551
00:25:23,520 --> 00:25:28,980
Há muito tempo atrás, quando P estava ligando para minha mãe, ele beijava

552
00:25:29,180 --> 00:25:32,769
a mão dela e diga minha bela senhora

553
00:25:32,969 --> 00:25:34,440
posso compartilhar esta dança com você.

554
00:25:34,640 --> 00:25:37,520
Bem, se ele tentasse essa frase

555
00:25:37,720 --> 00:25:37,320
hoje.

556
00:25:37,520 --> 00:25:42,179
E a mãe dizia: "Tupá, você é apenas um

557
00:25:42,379 --> 00:25:45,000
quadrado, apenas um chupão cafona."

558
00:25:45,200 --> 00:25:49,520
Pois estamos vivendo em um boogie woogie

559
00:25:49,720 --> 00:25:49,320
mundo hoje.

560
00:25:49,520 --> 00:25:52,540
Hoje. E se você quiser dançar,

561
00:25:52,740 --> 00:25:55,760
então você tem que falar em um

562
00:25:55,960 --> 00:25:55,560
maneira psicológica.

563
00:25:55,760 --> 00:25:56,680
Sim. Você tem que dizer,

564
00:25:56,880 --> 00:26:01,919
"Ei, cara, vamos nos divertir. Vamos

565
00:26:02,119 --> 00:26:04,479
até onde a cidade realmente fica

566
00:26:04,679 --> 00:26:06,999
pulando. Ei, cara, vamos nos divertir.

567
00:26:07,199 --> 00:26:09,419
Diga, você entendeu? Se você fizer isso,

568
00:26:09,619 --> 00:26:09,320
é um acordo. Ei, deslizamento,

569
00:26:09,520 --> 00:26:11,640
vamos cortar uma colina. Cave isso.

570
00:26:11,840 --> 00:26:15,380
A sessão rock e sólida. Sim, senhora.

571
00:26:15,580 --> 00:26:16,440
Vamos espalhar a geléia. Aqui nós

572
00:26:16,640 --> 00:26:20,420
vá. E você anda super duper esta noite.

573
00:26:20,620 --> 00:26:21,320
Oh, pegue seu arco,

574
00:26:21,520 --> 00:26:25,460
querido. Você pode saltar com o melhor.

575
00:26:25,660 --> 00:26:29,600
Agora que você mostrou como

576
00:26:29,800 --> 00:26:29,400
sobre um descanso?

577
00:26:29,600 --> 00:26:33,580
Já descansamos o suficiente. Então Jen, vamos

578
00:26:33,780 --> 00:26:34,520
vá de novo. Não sei como vou

579
00:26:34,720 --> 00:26:38,099
ir trabalhar amanhã de manhã. Olá Gabe,

580
00:26:38,299 --> 00:26:40,489
já é meio tarde. Aproveite o tempo. Sim.

581
00:26:40,689 --> 00:26:42,880
E estou caindo do chão.

582
00:26:43,080 --> 00:26:46,300
Ei. Olá, Bob.

583
00:26:46,500 --> 00:26:44,760
O que você diz, cara?

584
00:26:44,960 --> 00:26:49,720
Você me derrotou violentamente. Doce.

585
00:26:58,159 --> 00:27:03,163
Aquecer. Aquecer.

586
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
Parar.

587
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
Ah.

588
00:27:43,840 --> 00:27:46,840
Ei,

589
00:27:48,240 --> 00:27:52,080
o que é aquele tomate que eu tenho

590
00:27:52,280 --> 00:27:51,880
não tem?

591
00:27:52,080 --> 00:27:55,564
Experiência.

592
00:27:56,320 --> 00:27:59,360
Por que Trudy? O que você está fazendo aqui?

593
00:27:59,560 --> 00:27:59,160
Olá, Vinnie.

594
00:27:59,360 --> 00:28:03,120
Faz muito tempo que não te vi vestida

595
00:28:03,320 --> 00:28:02,920
até como doce 16.

596
00:28:03,120 --> 00:28:05,979
Bem, isso é algo especial para o

597
00:28:06,179 --> 00:28:09,039
dançar. Meu nome, meu velho arco aqui perguntou

598
00:28:09,239 --> 00:28:09,719
eu para usá-lo.

599
00:28:09,919 --> 00:28:11,379
Sua tigela?

600
00:28:11,579 --> 00:28:10,199
Uhhuh.

601
00:28:10,399 --> 00:28:14,644
Uh, nós praticamente crescemos juntos.

602
00:28:14,844 --> 00:28:17,876
Diga Benny, quem é o novo trombone? Você

603
00:28:18,076 --> 00:28:21,109
não o tinha quando você saiu de Nova York.

604
00:28:21,919 --> 00:28:24,939
Tenho um palpite de que você gostaria dele. Ele é uma criança

605
00:28:25,139 --> 00:28:28,159
de volta para casa. Ele tem muita dificuldade

606
00:28:28,359 --> 00:28:27,959
talento, uh, com o tipo errado de

607
00:28:28,159 --> 00:28:31,679
confiança. Eu acho que seria bom para ele

608
00:28:31,879 --> 00:28:33,760
conhecer uma garota cujo pai dirige uma

609
00:28:33,960 --> 00:28:35,279
associação sinfônica.

610
00:28:35,479 --> 00:28:35,079
Eu também acho.

611
00:28:35,279 --> 00:28:39,240
Se você nos der licença.

612
00:28:42,399 --> 00:28:47,399
M Wilson, desligue esse glamour em seu

613
00:28:47,399 --> 00:28:47,599
olho.

614
00:29:03,760 --> 00:29:07,880
Peguem cinco, pessoal, sim?

615
00:29:12,960 --> 00:29:15,440
Parabéns. Eu te disse isso. Como você

616
00:29:15,640 --> 00:29:15,390
assassino?

617
00:29:15,440 --> 00:29:15,640
Inchar.

618
00:29:15,840 --> 00:29:19,039
Você quer dizer sólido, não é? Diga, você

619
00:29:19,239 --> 00:29:18,839
sempre explodir aquela coisa desse jeito?

620
00:29:19,039 --> 00:29:21,459
Ah, às vezes estou melhor. Ei, você quer

621
00:29:21,659 --> 00:29:23,369
algum soco? Eles têm alguns ali.

622
00:29:23,569 --> 00:29:25,279
Ah, então você está tentando sair da nossa

623
00:29:25,479 --> 00:29:26,320
encontro agitado, hein?

624
00:29:26,520 --> 00:29:26,120
Oh não.

625
00:29:26,320 --> 00:29:29,339
Bem, contanto que você não esqueça. Você

626
00:29:29,539 --> 00:29:32,559
pegue o soco e eu consertarei o

627
00:29:32,559 --> 00:29:32,759
glamour.

628
00:29:40,960 --> 00:29:44,480
Posso ter seu autógrafo, por favor?

629
00:29:44,680 --> 00:29:44,280
Quem? Meu?

630
00:29:44,480 --> 00:29:48,440
Claro. Você é um homem gostoso.

631
00:29:58,640 --> 00:30:04,520
Puxa, muito obrigado, Sr. Birch.

632
00:30:04,520 --> 00:30:04,720
Oi.

633
00:30:06,880 --> 00:30:12,840
Tenha um, por favor.

634
00:30:12,840 --> 00:30:13,040
Obrigado.

635
00:30:14,000 --> 00:30:17,959
Lotado esta noite, não é?

636
00:30:18,159 --> 00:30:21,440
Oh, bem, G, espero que você não esteja bravo comigo

637
00:30:21,640 --> 00:30:21,240
só porque eu te pedi um

638
00:30:21,440 --> 00:30:25,919
cigarro. Eu só queria isso do meu

639
00:30:26,119 --> 00:30:27,919
livro de memórias.

640
00:30:28,119 --> 00:30:26,760
Livro de memórias?

641
00:30:26,960 --> 00:30:30,620
Hum. Sim. Você vê, eu coleciono coisas que

642
00:30:30,820 --> 00:30:33,630
foram propriedade de pessoas famosas. Ah,

643
00:30:33,830 --> 00:30:36,640
caramba, Sr. Burch, deve ser maravilhoso

644
00:30:36,840 --> 00:30:36,440
ser um grande músico.

645
00:30:36,640 --> 00:30:40,100
Bem, uh, eu não diria que fui um ótimo

646
00:30:40,300 --> 00:30:42,770
músico. Bem, ainda não, de qualquer maneira. Uh, eu

647
00:30:42,970 --> 00:30:45,440
não me lembro do seu nome. O que foi?

648
00:30:45,640 --> 00:30:45,240
Ah, Trudy. Trudy Wilson.

649
00:30:45,440 --> 00:30:48,459
Ah, Trudy Wilson. Esse é um nome fofo. eu

650
00:30:48,659 --> 00:30:51,069
ah, suponha que você queira cantar com uma banda

651
00:30:51,269 --> 00:30:53,679
quando você crescer. A maioria das crianças

652
00:30:53,879 --> 00:30:53,479
idade faz.

653
00:30:53,679 --> 00:30:59,039
Quantos anos você acha que eu tenho? Oh. Hum, 15,

654
00:30:59,239 --> 00:30:59,879
16.

655
00:31:00,079 --> 00:31:01,939
14.

656
00:31:02,139 --> 00:31:01,320
Ah, não.

657
00:31:01,520 --> 00:31:06,159
Oh sim. Realmente?

658
00:31:06,359 --> 00:31:05,959
14?

659
00:31:06,159 --> 00:31:10,579
Bem, hum, suponho que deixei ela ficar

660
00:31:10,779 --> 00:31:13,289
de volta ao estande. Se seus, uh, pais

661
00:31:13,489 --> 00:31:16,000
alguma vez te trouxer para Nova York, tenha certeza e

662
00:31:16,200 --> 00:31:16,760
me procure, hein?

663
00:31:16,960 --> 00:31:17,520
Ah, tudo bem.

664
00:31:17,720 --> 00:31:20,520
Tchau.

665
00:31:21,120 --> 00:31:22,280
Aí está você, Trudy.

666
00:31:22,480 --> 00:31:26,399
Obrigado, Mari. Isso caiu foi

667
00:31:26,599 --> 00:31:28,000
te incomodando?

668
00:31:28,200 --> 00:31:29,620
Uh-huh.

669
00:31:29,820 --> 00:31:31,240
um pouco

670
00:31:44,159 --> 00:31:47,000
um sujeito pegou uma pele e

671
00:31:47,200 --> 00:31:49,880
então o sujeito disse: "Eu estarei

672
00:31:50,080 --> 00:31:53,540
feliz em ver minha família", da qual há

673
00:31:53,740 --> 00:31:58,930
alguns. Vou desfrutar de um pouco de comida caseira

674
00:31:59,130 --> 00:32:02,945
cozinhando, mas acima de tudo, estou procurando

675
00:32:03,145 --> 00:32:06,432
ansioso para 10 dias com o bebê. eu vou

676
00:32:06,632 --> 00:32:06,760
ter 10 dias com o bebê. eu

677
00:32:06,960 --> 00:32:12,640
não trocaria minha licença de 10 dias por nada

678
00:32:12,840 --> 00:32:12,440
quantia.

679
00:32:12,640 --> 00:32:18,167
E acredite em mim, nós faremos

680
00:32:18,367 --> 00:32:18,680
cada momento conta.

681
00:32:18,880 --> 00:32:24,260
10 dias de amor. vou pegar 10

682
00:32:24,460 --> 00:32:29,840
dias de amor. E se depender de mim,

683
00:32:30,040 --> 00:32:29,640
ela estará ocupada demais para chorar.

684
00:32:29,840 --> 00:32:34,542
Desde o momento em que digo olá até dizer

685
00:32:34,742 --> 00:32:35,319
tchau.

686
00:32:35,519 --> 00:32:41,840
Oh, eu consegui um corte de cabelo de soldado e um bolso

687
00:32:42,040 --> 00:32:41,640
cheio de dor.

688
00:32:41,840 --> 00:32:46,459
Comprei um presente para ela. Agora eu tenho que conseguir um

689
00:32:46,659 --> 00:32:50,229
levante e estarei a caminho de 10 dias de

690
00:32:50,429 --> 00:32:51,079
beijando. O tipo de beijo

691
00:32:51,279 --> 00:32:54,779
Eu estive desaparecido. eu vou ter que

692
00:32:54,979 --> 00:32:58,480
faça isso durar só Deus sabe

693
00:32:58,680 --> 00:32:58,280
quando

694
00:32:58,480 --> 00:33:04,760
Vou ficar 10 dias com o bebê

695
00:33:04,760 --> 00:33:04,960
novamente.

696
00:33:33,440 --> 00:33:36,520
e um bolso cheio de dor.

697
00:33:36,720 --> 00:33:41,339
Comprei um presente para ela. Agora eu tenho que conseguir um

698
00:33:41,539 --> 00:33:44,909
levante e estarei a caminho das 10

699
00:33:45,109 --> 00:33:48,054
dias de beijos. O tipo de beijo

700
00:33:48,254 --> 00:33:48,280
Eu estive desaparecido. eu vou

701
00:33:48,480 --> 00:33:52,419
tenho que fazer isso durar, só Deus sabe

702
00:33:52,619 --> 00:33:56,559
onde. Oh, quando eu tiver 10 sólidos

703
00:33:56,759 --> 00:33:59,791
feriados

704
00:33:59,991 --> 00:33:59,319
com bebê

705
00:33:59,519 --> 00:34:03,023
novamente.

706
00:34:05,919 --> 00:34:09,419
OK. Diga, legista, largue esse vocal

707
00:34:09,619 --> 00:34:12,429
tom. Então você pode fingir aquele alto.

708
00:34:12,629 --> 00:34:15,440
OK. Dediquem 10 minutos, rapazes. Johnny, pode

709
00:34:15,640 --> 00:34:15,240
Eu vejo você por um minuto?

710
00:34:15,440 --> 00:34:17,679
Diga, há algo errado com o seu

711
00:34:17,879 --> 00:34:18,919
lábio, garoto? Bem,

712
00:34:19,119 --> 00:34:18,360
não, senhor. Por que?

713
00:34:18,560 --> 00:34:21,919
Ah, nada demais. Parece que você

714
00:34:22,119 --> 00:34:22,919
tem se esforçado muito. Por que você não

715
00:34:23,119 --> 00:34:23,919
fique por aqui agora e faça um pouco

716
00:34:24,119 --> 00:34:23,719
praticando sozinho?

717
00:34:23,919 --> 00:34:25,359
Bem, eu gostaria de sair com o

718
00:34:25,559 --> 00:34:25,159
pessoal.

719
00:34:25,359 --> 00:34:27,539
Agora, olha, garoto, eu quero que você seja muito

720
00:34:27,739 --> 00:34:30,429
melhor do que apenas outro cara sentado

721
00:34:30,629 --> 00:34:33,320
com a banda. Você tenta

722
00:34:33,320 --> 00:34:33,520
você mesmo agora.

723
00:34:50,720 --> 00:34:54,399
Você está procurando alguém?

724
00:34:54,599 --> 00:34:57,799
Sim eu sou.

725
00:34:57,999 --> 00:34:55,560
Por que? É você.

726
00:34:55,760 --> 00:35:00,620
Meu? Dizer? Onde eu te vi antes?

727
00:35:00,820 --> 00:35:05,680
Você diz, o que você está fazendo aqui? Bem,

728
00:35:05,880 --> 00:35:05,480
eu certamente

729
00:35:05,680 --> 00:35:09,659
Bem, você me disse isso quando cheguei

730
00:35:09,859 --> 00:35:12,349
Nova York, eu deveria ter certeza e olhar para você

731
00:35:12,549 --> 00:35:15,040
para cima. Ah, eu simplesmente precisava, Sr. Bur, já que

732
00:35:15,240 --> 00:35:17,200
você me perguntou e tudo mais.

733
00:35:17,400 --> 00:35:17,000
Perguntou a você?

734
00:35:17,200 --> 00:35:20,400
E quanto aos seus pais? O que você disse

735
00:35:20,600 --> 00:35:20,200
eles?

736
00:35:20,400 --> 00:35:24,940
Ah, nada. Eles têm a mente muito aberta.

737
00:35:25,140 --> 00:35:28,350
Você vai me deixar em apuros, garoto.

738
00:35:28,550 --> 00:35:31,760
Não vejo como. Eu acabei de deixar um

739
00:35:31,960 --> 00:35:31,560
nota na cômoda.

740
00:35:31,760 --> 00:35:37,720
Você deixou um bilhete na cômoda.

741
00:35:37,720 --> 00:35:37,920
Hum.

742
00:35:38,720 --> 00:35:41,080
Por que, Trudy? Eu não esperava você.

743
00:35:41,280 --> 00:35:45,920
Ah, sim, você fez. Olá. Olá, Pat.

744
00:35:46,120 --> 00:35:45,720
Quer dizer que você também a conhece?

745
00:35:45,920 --> 00:35:48,160
Conhece ela? Por que? Eu estive apaixonado por

746
00:35:48,360 --> 00:35:47,960
ela há anos.

747
00:35:48,160 --> 00:35:51,040
Ah, Benny. Ele pensou que eu o segui até

748
00:35:51,240 --> 00:35:50,840
Nova York. Uh,

749
00:35:51,040 --> 00:35:54,860
Sinatra também usa gravata borboleta.

750
00:35:55,060 --> 00:35:58,880
Oh, você e aquela comédia excêntrica.

751
00:35:59,080 --> 00:36:01,200
Vamos, Pat.

752
00:36:01,400 --> 00:36:01,080
Diga o que acontece.

753
00:36:01,280 --> 00:36:04,579
Ah, ele pensou que eu era outra pessoa. eu

754
00:36:04,779 --> 00:36:08,079
acho que foi apenas um erro. Recebi sua carta,

755
00:36:08,279 --> 00:36:07,879
Benny. E aí?

756
00:36:08,079 --> 00:36:10,259
Ah, nada. Uh, eu apenas pensei que você iria

757
00:36:10,459 --> 00:36:11,889
gosto de ver os meninos se batendo

758
00:36:12,089 --> 00:36:13,520
fora. Você sabe, você sempre costumava vir

759
00:36:13,720 --> 00:36:13,320
para os ensaios.

760
00:36:13,520 --> 00:36:15,300
Hum. Agora, olhe, Benny, eu não acredito em

761
00:36:15,500 --> 00:36:17,280
palavra disso. Você tem algo em mente

762
00:36:17,480 --> 00:36:18,920
manga.

763
00:36:19,120 --> 00:36:18,120
Ah, eu?

764
00:36:18,320 --> 00:36:21,760
Bem, pare, sim? Ei, o que há com

765
00:36:21,960 --> 00:36:23,520
vocês dois?

766
00:36:23,720 --> 00:36:23,480
Nada.

767
00:36:23,680 --> 00:36:25,080
Diga, quantos anos ela tem?

768
00:36:25,280 --> 00:36:27,399
Quem? Trudy. idade suficiente para colecionar

769
00:36:27,599 --> 00:36:30,619
músicos para uma sala de troféus. Mas você tem

770
00:36:30,819 --> 00:36:32,749
entregá-lo a ela, no entanto. A maioria daqueles

771
00:36:32,949 --> 00:36:34,880
ricos ricos apenas procuram aviadores e

772
00:36:35,080 --> 00:36:34,680
coisas.

773
00:36:34,880 --> 00:36:39,119
Ah, a Costa Dourada, hein?

774
00:36:39,319 --> 00:36:38,919
Sim, ela está carregada.

775
00:36:39,119 --> 00:36:42,459
Ei, Popsy, como você acha que eu estou?

776
00:36:42,659 --> 00:36:45,349
Bem, garoto, você parece um livro cheio de

777
00:36:45,549 --> 00:36:48,240
pontos vermelhos. Você sabe, você é exatamente o que

778
00:36:48,440 --> 00:36:49,600
aquela sala de leopardo precisa de classe.

779
00:36:49,800 --> 00:36:50,960
Rapaz, espere até Pat me ver agora, hein?

780
00:36:51,160 --> 00:36:50,760
Pat,

781
00:36:50,960 --> 00:36:53,460
dizer o que sobre isso? Você se muda para cá

782
00:36:53,660 --> 00:36:56,310
porque você gosta da minha comida ou porque

783
00:36:56,510 --> 00:36:59,160
Pat mora no fim do corredor? Posso ter

784
00:36:59,160 --> 00:36:59,360
ambos?

785
00:37:03,119 --> 00:37:06,480
Mas você sabe, garoto, há uma coisa

786
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
que você precisa agora.

787
00:37:08,120 --> 00:37:07,720
Confiança.

788
00:37:07,920 --> 00:37:10,980
Confiança. Se você tivesse mais, seria

789
00:37:11,180 --> 00:37:14,010
saia dos seus ouvidos. E o que quero dizer é

790
00:37:14,210 --> 00:37:17,040
você precisa de um assassino. Um flash. Você sabe,

791
00:37:17,240 --> 00:37:19,920
quando você toca aquela buzina

792
00:37:20,120 --> 00:37:20,120
assim aqui, pega o meu.

793
00:37:20,320 --> 00:37:23,200
Ah, não, Popsy. Eu sei o que significa

794
00:37:23,400 --> 00:37:23,000
você.

795
00:37:23,200 --> 00:37:26,179
Vá em frente, pegue. Você não vê nenhuma mamãe

796
00:37:26,379 --> 00:37:29,359
caras fizeram fila para me contratar, não é? Aqui.

797
00:37:29,559 --> 00:37:31,379
Sim, mas vamos lá.

798
00:37:31,579 --> 00:37:33,400
Ela agora estamos noivos.

799
00:37:38,400 --> 00:37:39,320
Acho que esse número é um pouco demais

800
00:37:39,520 --> 00:37:41,280
forte para aquele local. Deveríamos construir

801
00:37:41,480 --> 00:37:41,080
até isso.

802
00:37:41,280 --> 00:37:43,140
Bem, você não pode simplesmente deixar isso de lado, cara.

803
00:37:43,340 --> 00:37:45,200
Precisamos ter um número de salto para equilibrar

804
00:37:45,400 --> 00:37:45,000
o resto da transmissão.

805
00:37:45,200 --> 00:37:46,900
Oklahoma City está ligando, Sr. Goodman.

806
00:37:47,100 --> 00:37:48,800
Bem, diga a eles para me ligarem no meu hotel

807
00:37:49,000 --> 00:37:48,600
pela manhã, sim?

808
00:37:48,800 --> 00:37:52,580
Ok, rapazes. Vamos. Huh? Uh, legista.

809
00:37:52,780 --> 00:37:55,610
Onde está Pat? Eu pensei que você estaria perguntando

810
00:37:55,810 --> 00:37:57,885
essa pergunta, Sr. Goodman. Entre,

811
00:37:58,085 --> 00:38:00,160
querido. Agora, o que eu quero saber é onde

812
00:38:00,360 --> 00:38:01,759
Benny Goodman estaria sem Pat

813
00:38:01,959 --> 00:38:03,199
Esterlina. Tome uma posição ali,

814
00:38:03,399 --> 00:38:04,640
querido, para sua entrada. Ah, você tem certeza

815
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
está linda esta noite.

816
00:38:06,280 --> 00:38:05,560
Ah, agora não, Lester.

817
00:38:05,760 --> 00:38:07,900
Agora, a banda parece completa. Você tem um

818
00:38:08,100 --> 00:38:09,790
remetente sólido aí com você agora,

819
00:38:09,990 --> 00:38:11,855
meninos. E é com isso que eu quero falar

820
00:38:12,055 --> 00:38:13,967
você sobre. Quanto tempo mais você vai

821
00:38:14,167 --> 00:38:16,263
manter Pat fazendo todas aquelas músicas de cachorro?

822
00:38:16,463 --> 00:38:18,131
Bem, não há tempo para falar de negócios.

823
00:38:18,331 --> 00:38:19,945
Huh? Não há tempo para falar sobre negócios.

824
00:38:20,145 --> 00:38:21,572
Qualquer hora é a hora certa para falar sobre

825
00:38:21,772 --> 00:38:23,345
Pat Sterling. Como gerente pessoal, eu

826
00:38:23,545 --> 00:38:25,795
exigir uma explicação. Você deve pensar

827
00:38:25,995 --> 00:38:28,246
todos os agentes ficam felizes. eu sei o que

828
00:38:28,446 --> 00:38:30,266
Estou fazendo. Eu tenho meus olhos

829
00:38:58,240 --> 00:39:01,240
Calor.

830
00:39:02,480 --> 00:39:04,982
Aquecer.

831
00:39:09,440 --> 00:39:12,440
Aquecer. Aquecer.

832
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
Aquecer. Aquecer.

833
00:40:08,720 --> 00:40:13,720
Aquecer.

834
00:40:26,640 --> 00:40:29,960
Estou fazendo de conta

835
00:40:30,160 --> 00:40:33,240
que você está em meus braços.

836
00:40:33,440 --> 00:40:39,599
Ah, eu sei que você está tão longe.

837
00:40:39,799 --> 00:40:42,200
Fazendo acreditar

838
00:40:42,400 --> 00:40:45,639
Estou falando com você.

839
00:40:45,839 --> 00:40:52,839
Gostaria que você pudesse ouvir o que eu digo.

840
00:40:53,039 --> 00:40:54,520
E aqui na escuridão

841
00:40:54,720 --> 00:41:01,720
do meu quarto solitário, estamos dançando como se

842
00:41:01,920 --> 00:41:04,119
costumava fazer.

843
00:41:04,319 --> 00:41:06,680
Fazendo acreditar

844
00:41:06,880 --> 00:41:13,880
é apenas outra maneira de sonhar. Então até

845
00:41:14,080 --> 00:41:15,240
meus sonhos se tornam realidade,

846
00:41:15,440 --> 00:41:18,919
Vou sussurrar boa noite,

847
00:41:19,119 --> 00:41:23,646
apague a luz e beije meu

848
00:41:23,846 --> 00:41:28,373
travesseiro, fazendo de conta

849
00:41:28,573 --> 00:41:30,393
é você.

850
00:41:53,599 --> 00:41:54,520
O que você acha dele, Bill?

851
00:41:54,720 --> 00:41:56,600
Bem, ele tem uma boa qualidade de tom.

852
00:41:56,800 --> 00:41:59,839
Presumo que seja a qualidade do tom que você está

853
00:42:00,039 --> 00:41:59,639
interessado em.

854
00:41:59,839 --> 00:42:03,699
Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.

855
00:42:03,899 --> 00:42:06,489
Não, eu só estava curioso porque bem,

856
00:42:06,689 --> 00:42:09,280
porque Benny está se esforçando tanto para construir

857
00:42:09,480 --> 00:42:09,080
ele para cima.

858
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Você já escreveu?

859
00:42:10,480 --> 00:42:16,899
Não, minha querida. Lamento não ter feito isso.

860
00:42:16,899 --> 00:42:17,099
Bem, não importa.

861
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Garçom.

862
00:42:44,160 --> 00:42:45,399
Ah, sim, senhorita.

863
00:42:45,599 --> 00:42:48,319
Você poderia dar isso ao Sr. Goodman,

864
00:42:48,519 --> 00:42:48,119
por favor?

865
00:42:48,319 --> 00:42:48,919
Um guardanapo, senhorita.

866
00:42:49,119 --> 00:42:54,889
É uma nota. Ah, certamente senhorita

867
00:43:14,720 --> 00:43:17,814
Aqui

868
00:43:21,920 --> 00:43:23,340
você é, Sr. Goodman.

869
00:43:23,540 --> 00:43:24,469
Onde eu deixei cair isso?

870
00:43:24,669 --> 00:43:25,599
É uma nota, senhor.

871
00:43:25,799 --> 00:43:27,219
Ah, uma nota?

872
00:43:27,419 --> 00:43:28,760
Sim, senhor.

873
00:43:28,960 --> 00:43:31,800
Ah, Johnny. Venha aqui um minuto.

874
00:43:32,000 --> 00:43:33,740
Quero que você vá até a mesa comigo.

875
00:43:33,940 --> 00:43:35,680
Ei, espere um minuto, Penny. Eu quero Johnny

876
00:43:35,880 --> 00:43:35,480
para conhecer Lester.

877
00:43:35,680 --> 00:43:38,100
Ah, qualquer um pode conhecer Lester.

878
00:43:38,300 --> 00:43:38,919
Eu ouvi isso. Eu me ressinto disso.

879
00:43:39,119 --> 00:43:41,520
Ah, vá com calma, Lester. O que você

880
00:43:41,720 --> 00:43:41,320
pensa em Johnny?

881
00:43:41,520 --> 00:43:43,780
Tão bom quanto você o constrói. Ele olharia

882
00:43:43,980 --> 00:43:46,170
tudo bem, ele mesmo liderando uma banda, querido.

883
00:43:46,370 --> 00:43:48,165
Diga, você quer dizer que eu não quero

884
00:43:48,365 --> 00:43:50,242
ficar amarrado com um perdedor? Se eu pudesse

885
00:43:50,442 --> 00:43:52,441
Você gosta que Benny fique chapado

886
00:43:52,641 --> 00:43:54,700
tonificado? Vou mostrar-lhe uma coisa ou duas.

887
00:43:54,900 --> 00:43:56,830
Ele tem muita coragem em mim. Inferno

888
00:43:57,030 --> 00:43:58,960
descobrir. Um agente nunca esquece. Venha

889
00:43:59,160 --> 00:43:58,760
vamos, estrela.

890
00:43:58,960 --> 00:44:00,800
A gerência me pediu para devolver isso

891
00:44:01,000 --> 00:44:00,600
para você.

892
00:44:00,800 --> 00:44:01,240
Por que Bennett?

893
00:44:01,440 --> 00:44:02,280
Olá, Trudy. Como vai você?

894
00:44:02,480 --> 00:44:06,640
E Johnny Burch. Que surpresa. Vamos

895
00:44:06,840 --> 00:44:06,440
vejo você novamente, Sr.

896
00:44:06,640 --> 00:44:08,700
Oh, pai, quero que você conheça o Sr. Burch.

897
00:44:08,900 --> 00:44:10,960
Sr. Burch, estou muito feliz em conhecê-lo.

898
00:44:11,160 --> 00:44:10,760
Sente-se, garoto.

899
00:44:10,960 --> 00:44:12,780
A propósito, Sr. Wilson, quando é que vou

900
00:44:12,980 --> 00:44:14,590
para se reunir com aquela nova string

901
00:44:14,790 --> 00:44:15,974
quarteto sobre o qual você me falou tanto?

902
00:44:16,174 --> 00:44:17,359
Bem, em breve espero estar muito ansioso para

903
00:44:17,559 --> 00:44:17,159
obtenha sua opinião sobre isso.

904
00:44:17,359 --> 00:44:19,040
Estou realmente ansioso para jogar com

905
00:44:19,240 --> 00:44:18,840
você.

906
00:44:19,040 --> 00:44:23,079
Você não ouviu o que papai disse? Sente-se.

907
00:44:23,279 --> 00:44:27,319
Olha, eu tenho que me levantar para me desculpar?

908
00:44:27,319 --> 00:44:27,519
Sente-se, João.

909
00:44:29,440 --> 00:44:33,460
Eu lhe devo um pedido de desculpas. Você sabe, você

910
00:44:33,660 --> 00:44:36,250
veja, eu realmente pedi ao Benny para trazer você

911
00:44:36,450 --> 00:44:39,040
acabou. Receio ter feito você se sentir um pouco

912
00:44:39,240 --> 00:44:38,840
tolo outro dia.

913
00:44:39,040 --> 00:44:43,560
Você fez? Bem, me desculpe. Não.

914
00:44:43,760 --> 00:44:46,480
Bem, vamos lá, Johnny. Onde está o seu

915
00:44:46,680 --> 00:44:46,280
senso de humor?

916
00:44:46,480 --> 00:44:47,720
Talvez eu não tenha nenhum.

917
00:44:47,920 --> 00:44:51,640
É isso que estou começando a pensar.

918
00:44:51,840 --> 00:44:55,560
Bem, olhe, do mesmo jeito. Ninguém gosta

919
00:44:55,560 --> 00:44:55,760
para ser feito.

920
00:44:59,119 --> 00:45:04,800
Isso é melhor. Agite.

921
00:45:05,000 --> 00:45:04,600
Sacudir.

922
00:45:04,800 --> 00:45:06,940
Você pode ir agora, Benny. Somos amigos.

923
00:45:07,140 --> 00:45:07,480
Bem, já era hora. Por um tempo

924
00:45:07,680 --> 00:45:10,340
ali, pensei que estava perdendo o jeito.

925
00:45:10,540 --> 00:45:12,530
Bem, vocês terão que nos perdoar

926
00:45:12,730 --> 00:45:14,064
agora. Temos outro número chegando.

927
00:45:14,264 --> 00:45:15,599
Oh. Uh, Johnny, está tudo bem. Você pode

928
00:45:15,799 --> 00:45:16,719
fique de fora desse número.

929
00:45:16,919 --> 00:45:16,440
Benny, você é maravilhoso.

930
00:45:16,640 --> 00:45:19,100
Bem, vejo você, Sr. Wilson.

931
00:45:19,300 --> 00:45:21,750
Bem, você não vai me deixar aqui. eu sou

932
00:45:21,950 --> 00:45:24,400
tão popular por aqui quanto você.

933
00:45:24,600 --> 00:45:24,200
Eu vou com você.

934
00:45:24,400 --> 00:45:26,808
Puxa, seu pai certamente é ótimo

935
00:45:27,008 --> 00:45:27,240
olhando homem. O que ele faz de qualquer maneira,

936
00:45:27,440 --> 00:45:30,400
Papai? Oh, ele dirige uma associação sinfônica.

937
00:45:30,600 --> 00:45:32,280
Pensando bem, Johnny, o pai

938
00:45:32,480 --> 00:45:35,980
descobriu mais grandes músicos do que qualquer outro

939
00:45:36,180 --> 00:45:39,680
homem neste país. Você pode ligar para ele

940
00:45:39,880 --> 00:45:43,259
um poço, um patrono das artes.

941
00:45:43,459 --> 00:45:41,320
Ah, coisas clássicas, hein?

942
00:45:41,520 --> 00:45:46,839
Hum. Bem, isso também é boa música.

943
00:45:56,560 --> 00:45:58,500
Nossa, Trudy, odeio ter que deixar você, mas

944
00:45:58,700 --> 00:46:00,250
é melhor voltar ao estande. O

945
00:46:00,450 --> 00:46:02,000
caras estão consertando isso um pouco

946
00:46:02,200 --> 00:46:01,800
depois do expediente jam session.

947
00:46:02,000 --> 00:46:06,880
Oh sério? Eu nunca vi um. Você tem

948
00:46:07,080 --> 00:46:08,800
nunca viu uma jam session?

949
00:46:09,000 --> 00:46:08,600
Não.

950
00:46:08,800 --> 00:46:12,040
E você também não.

951
00:46:12,240 --> 00:46:14,540
Nós diremos. Por que você não vem junto com

952
00:46:14,740 --> 00:46:16,189
eu? Claro, não estou sentado, mas

953
00:46:16,389 --> 00:46:17,839
poderíamos assistir nossa primeira jam session

954
00:46:18,039 --> 00:46:17,639
juntos.

955
00:46:17,839 --> 00:46:19,879
Eu adoraria, Johnny, mas bem,

956
00:46:20,079 --> 00:46:22,720
acredite ou não, eu não saio

957
00:46:22,920 --> 00:46:22,520
datas tardias.

958
00:46:22,720 --> 00:46:28,319
Bem, o que há de errado com eles?

959
00:46:28,519 --> 00:46:29,979
Nada.

960
00:46:30,179 --> 00:46:31,640
Data tardia?

961
00:47:02,160 --> 00:47:05,160
Aquecer. Aquecer.

962
00:47:45,839 --> 00:47:48,920
Aquecer. Aquecer.

963
00:47:58,000 --> 00:48:00,778
Uau!

964
00:48:08,720 --> 00:48:13,223
Uau!

965
00:48:42,400 --> 00:48:45,480
Aquecer. Aquecer.

966
00:49:16,720 --> 00:49:21,344
Ah, maravilhoso.

967
00:49:26,160 --> 00:49:31,079
Já ouvi tudo, mas isso é

968
00:49:31,079 --> 00:49:31,279
maravilhoso.

969
00:49:32,319 --> 00:49:38,119
Você apenas pensa que tem. Estou prestes a

970
00:49:38,119 --> 00:49:38,319
conquistar você.

971
00:49:52,160 --> 00:49:58,024
Temos casa cheia outra noite.

972
00:49:59,440 --> 00:50:01,920
Espere um minuto, Johnny. Eu não fico dolorido.

973
00:50:02,120 --> 00:50:02,720
Vamos sair daqui.

974
00:50:02,920 --> 00:50:02,520
Mas Johnny,

975
00:50:02,720 --> 00:50:05,760
você fez com que o Benny fosse o figurão.

976
00:50:05,960 --> 00:50:07,039
Apenas me mostre na sua frente.

977
00:50:07,239 --> 00:50:08,319
Ah, você não sabe. Benny, você

978
00:50:08,519 --> 00:50:08,119
nada para ficar com raiva.

979
00:50:08,319 --> 00:50:13,480
Isso é o que você pensa. Você não pode fazer um

980
00:50:13,480 --> 00:50:13,680
de mim. Vamos.

981
00:50:27,200 --> 00:50:30,400
esta é a sua casa.

982
00:50:30,600 --> 00:50:30,200
Uh-huh.

983
00:50:30,400 --> 00:50:33,620
A Costa do Ouro.

984
00:50:33,820 --> 00:50:34,440
Ah, dificilmente.

985
00:50:34,640 --> 00:50:38,960
Obrigado por uma noite maravilhosa, Johnny.

986
00:50:39,160 --> 00:50:38,760
Obrigado.

987
00:50:38,960 --> 00:50:42,820
Johnny, você sempre fica bravo assim?

988
00:50:43,020 --> 00:50:45,370
Deus não tem regras para conseguir

989
00:50:45,570 --> 00:50:47,920
louco. Foi muito bom porque você

990
00:50:48,120 --> 00:50:48,640
estavam lá. eu acho

991
00:50:48,840 --> 00:50:48,440
eu?

992
00:50:48,640 --> 00:50:52,180
Sim. Eu meio que saí do

993
00:50:52,380 --> 00:50:52,119
deep end tentando impressionar você.

994
00:50:52,319 --> 00:50:59,240
Você já me impressionou, Johnny.

995
00:50:59,240 --> 00:50:59,440
Sim, você.

996
00:51:06,160 --> 00:51:09,280
Você sabia que eu ia fazer isso,

997
00:51:09,480 --> 00:51:09,080
não foi?

998
00:51:09,280 --> 00:51:14,079
Tudo o que consegui pensar esta noite

999
00:51:14,279 --> 00:51:16,139
estava beijando você daquele jeito.

1000
00:51:16,339 --> 00:51:18,200
Foi assim com vocês dois?

1001
00:51:20,240 --> 00:51:22,980
Rapaz, eu realmente preciso colocar meu nome

1002
00:51:23,180 --> 00:51:25,920
luzes agora. Quando uma garota como você vem

1003
00:51:26,120 --> 00:51:25,720
de um layout como este, por que

1004
00:51:25,920 --> 00:51:28,040
Johnny, esse layout não significa um

1005
00:51:28,240 --> 00:51:35,240
coisa. Eu acho que estar aqui ao seu lado é

1006
00:51:35,440 --> 00:51:37,700
muito mais legal.

1007
00:51:37,900 --> 00:51:36,680
Ao meu lado?

1008
00:51:36,880 --> 00:51:41,839
Hum. Ah, ainda não, Trudy. Não, não, eu eu

1009
00:51:42,039 --> 00:51:42,800
não sinta que é assim.

1010
00:51:43,000 --> 00:51:42,600
Bem, por que não?

1011
00:51:42,800 --> 00:51:48,559
Bem, você nunca teve Holid Street funcionando

1012
00:51:48,759 --> 00:51:50,599
em seu sangue e ficando com sobras

1013
00:51:50,799 --> 00:51:50,200
legumes das carroças dos vendedores ambulantes e

1014
00:51:50,400 --> 00:51:53,180
crianças sujas brincando na rua, esperando

1015
00:51:53,380 --> 00:51:56,070
você pode pagar o aluguel, rezando para que

1016
00:51:56,270 --> 00:51:58,960
saia daí para sempre. Não, não é

1017
00:51:59,160 --> 00:52:00,960
bom para nós desta forma. Você não pode ser

1018
00:52:01,160 --> 00:52:00,760
ao meu lado.

1019
00:52:00,960 --> 00:52:06,040
Eu tenho que estar aí ao seu lado,

1020
00:52:06,040 --> 00:52:06,240
Costa Dourada.

1021
00:52:11,760 --> 00:52:14,860
Ei Popsy, veja isso. Johnny Burch,

1022
00:52:15,060 --> 00:52:17,630
sensacional trombone falante cujo

1023
00:52:17,830 --> 00:52:17,960
pressionar estou fazendo de conta é

1024
00:52:18,160 --> 00:52:21,259
já se aproximando da marca do milhão. Como você

1025
00:52:21,459 --> 00:52:23,709
assim? Huh? Você nunca se cansa

1026
00:52:23,909 --> 00:52:26,160
de fazer reverências. Parece ser a barriga de

1027
00:52:26,360 --> 00:52:25,960
os meninos também estavam naquele disco.

1028
00:52:26,160 --> 00:52:29,760
Ah, e daí? É cada um por si

1029
00:52:29,960 --> 00:52:29,560
neste negócio.

1030
00:52:29,760 --> 00:52:32,180
Ei, o que é isso, afinal? O que está errado

1031
00:52:32,380 --> 00:52:34,570
com você? Você é uma ótima líder de torcida.

1032
00:52:34,770 --> 00:52:35,964
O dia todo você me deu isso

1033
00:52:36,164 --> 00:52:37,359
rotina do zoológico. Vai e volta. Voltar e

1034
00:52:37,559 --> 00:52:37,159
adiante.

1035
00:52:37,359 --> 00:52:39,459
Espere um minuto. Espere um minuto. Este é um

1036
00:52:39,659 --> 00:52:41,760
momento tenso para mim. Durante 3 meses você

1037
00:52:41,960 --> 00:52:41,560
tem me ensinado aquele trombone

1038
00:52:41,760 --> 00:52:44,420
técnica. E aquela Dixie não está aqui

1039
00:52:44,620 --> 00:52:46,369
ainda. Que horas são, afinal? O cara

1040
00:52:46,569 --> 00:52:47,744
deveria estar aqui há uma hora. Como

1041
00:52:47,944 --> 00:52:49,119
quanto tempo leva para ele lhe dar um

1042
00:52:49,319 --> 00:52:48,919
físico, afinal?

1043
00:52:49,119 --> 00:52:51,899
Ah, pare de se preocupar. Você vai pensar em como

1044
00:52:52,099 --> 00:52:54,229
o homem vai sentir quando te ver

1045
00:52:54,429 --> 00:52:56,559
A cadeira do Dixiey amanhã à noite? Ah, vai

1046
00:52:56,759 --> 00:52:56,359
ele ficará surpreso?

1047
00:52:56,559 --> 00:53:01,160
Sim. Você pode me imaginar conectado para

1048
00:53:01,160 --> 00:53:01,360
som?

1049
00:53:10,640 --> 00:53:14,359
Devolva meu anel.

1050
00:53:15,520 --> 00:53:17,459
Veja, garoto, estou orgulhoso de você. Você sabe,

1051
00:53:17,659 --> 00:53:19,599
você é bom para um carrinho de cigarros

1052
00:53:19,799 --> 00:53:20,160
semana para mim. Bem,

1053
00:53:20,360 --> 00:53:19,960
obrigado.

1054
00:53:20,160 --> 00:53:21,700
Não aceite nada disso. Claro, você faz

1055
00:53:21,900 --> 00:53:23,440
tenho que agradecer por consertar seu

1056
00:53:23,640 --> 00:53:23,240
olhos.

1057
00:53:23,440 --> 00:53:26,559
Bem, direi que eles disseram que são

1058
00:53:26,759 --> 00:53:27,920
praticamente 2020.

1059
00:53:28,120 --> 00:53:27,720
2020?

1060
00:53:27,920 --> 00:53:30,960
Eles me recusaram por causa

1061
00:53:31,160 --> 00:53:30,760
asma.

1062
00:53:30,960 --> 00:53:34,760
Isso te desanima.

1063
00:53:39,599 --> 00:53:45,000
Oh, você não vai esquecer aqueles cigarros

1064
00:53:45,000 --> 00:53:45,200
você me prometeu.

1065
00:53:46,079 --> 00:53:50,040
Tudo acontece comigo.

1066
00:53:51,760 --> 00:53:52,280
Olá, Pat.

1067
00:53:52,480 --> 00:53:55,839
Oi. Lá em cima. Você vê isso?

1068
00:53:56,039 --> 00:53:55,639
Ah, sim. Eu tenho um.

1069
00:53:55,839 --> 00:53:59,099
Um. Aposto que você comprou tudo

1070
00:53:59,299 --> 00:54:02,559
edição. Diga, uma garota solitária poderia ver

1071
00:54:02,759 --> 00:54:04,279
você por um minuto?

1072
00:54:04,479 --> 00:54:03,560
Eu não vou embora.

1073
00:54:03,760 --> 00:54:09,000
Ninguém te pediu isso. Venha para o meu

1074
00:54:09,000 --> 00:54:09,200
lugar.

1075
00:54:10,319 --> 00:54:11,560
Você está meio que jogando duro para conseguir

1076
00:54:11,760 --> 00:54:15,280
ultimamente. Está ficando tão que você tem que ter

1077
00:54:15,480 --> 00:54:15,080
uma consulta para ver você.

1078
00:54:15,280 --> 00:54:20,400
Bem, você sabe, as coisas parecem

1079
00:54:20,600 --> 00:54:22,080
acontecer dessa forma.

1080
00:54:22,280 --> 00:54:22,200
Parece que sim.

1081
00:54:22,400 --> 00:54:24,240
Você conhece Lester Barnes, não é?

1082
00:54:24,440 --> 00:54:24,040
Johnny?

1083
00:54:24,240 --> 00:54:26,340
Bem, eu deveria. Eu o vejo lá embaixo no

1084
00:54:26,540 --> 00:54:28,640
quarto leopardo todas as noites. Como você está,

1085
00:54:28,840 --> 00:54:29,040
Lester? Como você está, garoto?

1086
00:54:29,240 --> 00:54:28,840
Multar.

1087
00:54:29,040 --> 00:54:32,219
Eu vi aquela foto sua no Downbeat.

1088
00:54:32,419 --> 00:54:34,349
Essa é uma boa semelhança. Johnny,

1089
00:54:34,549 --> 00:54:36,480
Eu estou de olho em você há muito, muito tempo

1090
00:54:36,680 --> 00:54:37,560
tempo.

1091
00:54:37,760 --> 00:54:37,080
Sim,

1092
00:54:37,280 --> 00:54:38,440
Cheguei à conclusão de que você está

1093
00:54:38,640 --> 00:54:41,280
provavelmente o melhor trombonista do

1094
00:54:41,480 --> 00:54:41,080
negócio.

1095
00:54:41,280 --> 00:54:44,640
Bem, isso faz dois. Eu só desejo

1096
00:54:44,840 --> 00:54:44,440
Popsy pôde ouvir você dizer isso.

1097
00:54:44,640 --> 00:54:47,200
Ah, o que ele sabe sobre música? Sente-se

1098
00:54:47,400 --> 00:54:49,120
para baixo. Vou preparar sua bebida.

1099
00:54:49,320 --> 00:54:48,359
O que eu gosto em você é o seu

1100
00:54:48,559 --> 00:54:51,459
confiança, garoto. Quando você ficou tão velho

1101
00:54:51,659 --> 00:54:52,919
otimista dentro de você, você não pode falhar.

1102
00:54:53,119 --> 00:54:54,960
Você está me contando? Ouça, tudo que eu preciso é de um

1103
00:54:55,160 --> 00:54:54,760
mudar.

1104
00:54:54,960 --> 00:54:57,179
É isso que estou dizendo. Por que, mesmo o

1105
00:54:57,379 --> 00:54:59,349
bandas da tripulação do desmaio estão limpando isso

1106
00:54:59,549 --> 00:55:01,314
dias. E quem fica com todo o dinheiro? O

1107
00:55:01,514 --> 00:55:03,216
cara liderando uma orquestra, certo? Olha

1108
00:55:03,416 --> 00:55:04,887
naquele bom. Onde estaria o grande

1109
00:55:05,087 --> 00:55:07,603
cara ficar sem vocês, rapazes? Eu vou te contar,

1110
00:55:07,803 --> 00:55:10,721
ele seria apenas mais um clarinete olhando

1111
00:55:10,921 --> 00:55:10,119
para um trabalho. Tudo que você precisa é de uma banda.

1112
00:55:10,319 --> 00:55:13,979
Ei, você sabe, você está certo. Sim, eu tenho

1113
00:55:14,179 --> 00:55:17,839
muitas ideias minhas. Ei, isso seria

1114
00:55:18,039 --> 00:55:19,879
ótimo se

1115
00:55:20,079 --> 00:55:20,119
se o quê?

1116
00:55:20,319 --> 00:55:24,079
Onde eu conseguiria uma banda? Você não precisa

1117
00:55:24,279 --> 00:55:25,680
se preocupar com isso. Eu vou te dar um

1118
00:55:25,880 --> 00:55:25,480
banda.

1119
00:55:25,680 --> 00:55:27,280
Você parece estar falando sério.

1120
00:55:27,480 --> 00:55:27,080
Ele está falando sério.

1121
00:55:27,280 --> 00:55:28,520
Pode apostar sua vida que estou falando sério.

1122
00:55:28,720 --> 00:55:30,740
Agora, se você me perguntar, acho que esse acordo

1123
00:55:30,940 --> 00:55:32,370
pede uma celebração em nossa noite

1124
00:55:32,570 --> 00:55:33,464
desligado. Se vocês dois simplesmente sentarem

1125
00:55:33,664 --> 00:55:34,559
para baixo, vou escorregar em alguma coisa

1126
00:55:34,759 --> 00:55:34,359
fantástico.

1127
00:55:34,559 --> 00:55:37,760
Realmente? Esqueci tudo sobre um encontro que eu

1128
00:55:37,960 --> 00:55:37,560
feito. Já é muito tarde.

1129
00:55:37,760 --> 00:55:39,920
Bem, pelo amor de Deus, Johnny, por um lado

1130
00:55:40,120 --> 00:55:39,720
noite você

1131
00:55:39,920 --> 00:55:42,180
sensato. Johnny fez um anterior

1132
00:55:42,380 --> 00:55:43,810
noivado em outro momento. Você corre

1133
00:55:44,010 --> 00:55:45,440
junto, garoto, e divirta-se. Doente

1134
00:55:45,640 --> 00:55:45,240
continue assim.

1135
00:55:45,440 --> 00:55:46,280
Não se esqueça agora, Lester.

1136
00:55:46,480 --> 00:55:51,079
Não é uma chance. Adeus, Johnny.

1137
00:55:51,079 --> 00:55:51,279
Contanto,

1138
00:55:52,319 --> 00:55:56,040
mãe. Aqui está.

1139
00:56:01,599 --> 00:56:05,400
Bata de novo, mãe.

1140
00:56:06,079 --> 00:56:11,599
Ah, de que adianta? Ele não está aqui. O que

1141
00:56:11,799 --> 00:56:11,399
uma pena.

1142
00:56:11,599 --> 00:56:13,159
Posso te ajudar?

1143
00:56:13,359 --> 00:56:16,059
Ora, estamos procurando Johnny Burch.

1144
00:56:16,259 --> 00:56:18,960
Este é o apartamento dele, não é?

1145
00:56:19,160 --> 00:56:18,760
Por que, sim.

1146
00:56:18,960 --> 00:56:20,200
Você deve ser a mãe dele.

1147
00:56:20,400 --> 00:56:24,960
Claro que estou. E chegamos até

1148
00:56:25,160 --> 00:56:24,760
Nova York para surpreendê-lo.

1149
00:56:24,960 --> 00:56:28,020
Como você sabia que eu sou a mãe dele?

1150
00:56:28,220 --> 00:56:30,770
Ora, Johnny me contou tanto sobre você,

1151
00:56:30,970 --> 00:56:33,520
Eu não poderia errar. Eu sinto que eu

1152
00:56:33,720 --> 00:56:34,720
já te conheço. Meu nome é Pat

1153
00:56:34,920 --> 00:56:35,440
Sterling, Sra.

1154
00:56:35,640 --> 00:56:35,240
Como você fez?

1155
00:56:35,440 --> 00:56:38,779
E este deve ser Tony. E claro,

1156
00:56:38,979 --> 00:56:41,509
esta é Helena. Johnny está sempre se gabando

1157
00:56:41,709 --> 00:56:43,194
sobre o quão legal você é. Ah, com licença,

1158
00:56:43,394 --> 00:56:44,880
Sra. Este é meu agente, Lester

1159
00:56:45,080 --> 00:56:44,680
Barnes.

1160
00:56:44,880 --> 00:56:46,319
A mãe de Johnny Burch?

1161
00:56:46,519 --> 00:56:46,119
Sim.

1162
00:56:46,319 --> 00:56:49,280
Sra. Burch, quero parabenizá-la

1163
00:56:49,480 --> 00:56:50,799
naquele seu belo garoto.

1164
00:56:50,999 --> 00:56:50,200
Então, você também o conhece?

1165
00:56:50,400 --> 00:56:53,019
Não. Eu o represento e ele está prestes

1166
00:56:53,219 --> 00:56:55,109
para obter a maior chance de sua vida.

1167
00:56:55,309 --> 00:56:56,874
Não é maravilhoso? Você sabe, quando eu

1168
00:56:57,074 --> 00:56:58,557
peguei essa revista no ônibus

1169
00:56:58,757 --> 00:56:59,558
estação com a foto de Johnny no

1170
00:56:59,758 --> 00:57:00,559
frente, eu sabia que havia algo no

1171
00:57:00,759 --> 00:57:00,359
vento.

1172
00:57:00,559 --> 00:57:01,720
Com certeza existe, Srta. Burch.

1173
00:57:01,920 --> 00:57:04,220
Não é uma pena que ele não esteja aqui? eu

1174
00:57:04,420 --> 00:57:05,830
suponho que eu deveria ter telegrafado para ele antes de

1175
00:57:06,030 --> 00:57:07,440
veio, mas então não teria sido um

1176
00:57:07,640 --> 00:57:07,240
surpresa.

1177
00:57:07,440 --> 00:57:10,359
Ah, sim, isso é uma pena.

1178
00:57:10,559 --> 00:57:12,819
Mas eu sei onde ele está, Sra. Burch. EU

1179
00:57:13,019 --> 00:57:15,280
posso lhe dar o endereço e você pode ir

1180
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
lá em cima e surpreendê-lo.

1181
00:57:16,680 --> 00:57:16,280
Ah, nós não faríamos isso.

1182
00:57:16,480 --> 00:57:18,580
Ah, mas você deve. Johnny seria apenas

1183
00:57:18,780 --> 00:57:20,370
com o coração partido se ele pensasse que você estava

1184
00:57:20,570 --> 00:57:22,844
esperando por ele aqui. Lester,

1185
00:57:23,044 --> 00:57:25,319
me dê um lápis e eu anotarei

1186
00:57:25,319 --> 00:57:25,519
para você.

1187
00:57:49,839 --> 00:57:51,560
Não posso incomodá-los agora, senhora,

1188
00:57:51,760 --> 00:57:56,125
mas se você estiver sentado, tudo acabará

1189
00:57:56,325 --> 00:57:58,145
curto.

1190
00:58:05,599 --> 00:58:09,560
Mãe.

1191
00:58:09,760 --> 00:58:15,880
Mãe. Rapaz, estou feliz em ver você. Ei,

1192
00:58:15,880 --> 00:58:16,080
Benny.

1193
00:58:20,480 --> 00:58:25,680
Ah, garoto Butch. O que está acontecendo aqui?

1194
00:58:25,880 --> 00:58:25,480
Que bom ver você.

1195
00:58:25,680 --> 00:58:27,860
Ah, Trudy. Eu quero que você conheça meu irmão

1196
00:58:28,060 --> 00:58:30,240
e irmã. Este é Tony. Olá, Tony

1197
00:58:30,440 --> 00:58:31,279
e Helena.

1198
00:58:31,479 --> 00:58:30,919
Olá, Helena.

1199
00:58:31,119 --> 00:58:32,119
Senhorita Trudy Wilson.

1200
00:58:32,319 --> 00:58:34,280
Trudy, uh, deve estar fazendo tudo

1201
00:58:34,480 --> 00:58:38,240
trabalho de liquidação em casa atualmente.

1202
00:58:38,440 --> 00:58:41,159
Ah, não, Johnny. Espere um minuto.

1203
00:58:41,359 --> 00:58:48,359
É da minha família que você está falando.

1204
00:58:48,559 --> 00:58:48,680
Johnny,

1205
00:58:50,720 --> 00:58:52,380
o que há com você, Johnny?

1206
00:58:52,580 --> 00:58:53,869
Você está fazendo papel de bobo.

1207
00:58:54,069 --> 00:58:55,359
Quando você vai parar de liderar meu

1208
00:58:55,559 --> 00:58:56,079
vida? Eu não preciso do seu conselho.

1209
00:58:56,279 --> 00:58:55,879
Ouça, Johnny.

1210
00:58:56,079 --> 00:58:57,499
Cansei de ouvir e cansei

1211
00:58:57,699 --> 00:58:59,119
com você. Você pode conseguir um novo

1212
00:58:59,319 --> 00:58:58,919
trombo.

1213
00:58:59,119 --> 00:59:02,079
Johnny Burch, você deveria ter vergonha de

1214
00:59:02,279 --> 00:59:01,879
você mesmo.

1215
00:59:02,079 --> 00:59:05,799
Envergonhado de mim mesmo.

1216
00:59:06,640 --> 00:59:09,000
Adeus, Costa Dourada.

1217
00:59:09,200 --> 00:59:13,640
Vamos, mãe. Saia daqui.

1218
00:59:16,319 --> 00:59:19,559
Tudo bem, mana.

1219
00:59:21,359 --> 00:59:23,480
Olha, Johnny,

1220
00:59:23,680 --> 00:59:27,680
você não deveria ter batido nele. Afinal,

1221
00:59:27,880 --> 00:59:29,680
ele estava apenas tentando ser engraçado.

1222
00:59:29,880 --> 00:59:29,960
Você chama isso de engraçado? Eu não.

1223
00:59:30,160 --> 00:59:33,920
Ninguém vai tirar sarro de você, mãe,

1224
00:59:34,120 --> 00:59:33,720
ou qualquer pessoa da nossa família.

1225
00:59:33,920 --> 00:59:36,820
Mas filho, você não tinha nenhum motivo para

1226
00:59:37,020 --> 00:59:39,530
explodir em Benny. E eu sentiria muito

1227
00:59:39,730 --> 00:59:41,085
melhor se você apenas telefonasse para ele e

1228
00:59:41,285 --> 00:59:42,640
desculpar-se. Depois de tudo que ele fez por você,

1229
00:59:42,840 --> 00:59:42,440
Eu acho.

1230
00:59:42,640 --> 00:59:45,060
Depois de sempre feito por mim, ele acabou

1231
00:59:45,260 --> 00:59:47,449
nada para mim, mãe. Exceto tentar manter

1232
00:59:47,649 --> 00:59:49,404
me de volta desde que cliquei em vou

1233
00:59:49,604 --> 00:59:51,902
fazê-lo acreditar. Apenas estive esperando

1234
00:59:52,102 --> 00:59:54,151
alguma chance como essa para descontar

1235
00:59:54,351 --> 00:59:56,400
eu. Bem, vou mostrar a ele. Ouça, eu sou o

1236
00:59:56,600 --> 00:59:57,680
cara que uniu vocês dois. Agora,

1237
00:59:57,880 --> 01:00:01,359
não tente se vingar.

1238
01:00:01,559 --> 01:00:01,159
Você fica fora disso.

1239
01:00:01,359 --> 01:00:04,219
Por 3 meses, Lester vem lhe dizendo

1240
01:00:04,419 --> 01:00:06,789
você não precisa de Goodman na sua frente.

1241
01:00:06,989 --> 01:00:08,994
Ele é apenas um clarinete. Vocês, homens do

1242
01:00:09,194 --> 01:00:10,977
banda. Até hoje, nenhum de vocês teve

1243
01:00:11,177 --> 01:00:12,960
a coragem de pular. Mas agora, eu realmente

1244
01:00:13,160 --> 01:00:14,519
tenho algo para lhe oferecer. Um encontro

1245
01:00:14,719 --> 01:00:16,099
isso vai começar todos vocês no caminho para

1246
01:00:16,299 --> 01:00:17,649
ter um pouco de açúcar pesado.

1247
01:00:17,849 --> 01:00:19,264
Lembre-se de como os Castalomomas limparam

1248
01:00:19,464 --> 01:00:21,272
quando eles cooperaram e colocaram Glen

1249
01:00:21,472 --> 01:00:23,435
Gay na frente? Bem, você pode fazer o mesmo

1250
01:00:23,635 --> 01:00:25,877
coisa. Johnny e Pat estão abrindo no

1251
01:00:26,077 --> 01:00:28,378
Tivoli no dia 29 com Johnny na frente.

1252
01:00:28,578 --> 01:00:30,389
O Tivoli? Sim, senhor. O salão de dança

1253
01:00:30,589 --> 01:00:32,514
onde todas as grandes bandas quentes aparecem.

1254
01:00:32,714 --> 01:00:34,257
aqui está sua chance de entrar lá com

1255
01:00:34,457 --> 01:00:36,000
nós como a banda de Johnny Burch. Nós vamos cortar o

1256
01:00:36,200 --> 01:00:36,400
melão bem no meio para

1257
01:00:36,600 --> 01:00:36,200
todo mundo.

1258
01:00:36,400 --> 01:00:38,499
E também não estamos brincando. Vocês, rapazes

1259
01:00:38,699 --> 01:00:40,489
sei que preciso ter uma banda de verdade se quiser

1260
01:00:40,689 --> 01:00:42,524
vou clicar. Você vem comigo

1261
01:00:42,724 --> 01:00:44,301
e estaremos todos no trem da alegria.

1262
01:00:44,501 --> 01:00:45,910
Bem, parece bom. Mas mas o quê?

1263
01:00:46,110 --> 01:00:47,634
Johnny está certo. Por que Goodman deveria ficar

1264
01:00:47,834 --> 01:00:47,320
toda a massa? Nós não precisamos deles.

1265
01:00:47,520 --> 01:00:51,040
Quero isso por escrito. Isso é tudo. Você vai

1266
01:00:51,240 --> 01:00:51,440
nos pegar e o mesmo acontecerá com qualquer outra pessoa que

1267
01:00:51,640 --> 01:00:51,240
quer isso.

1268
01:00:51,440 --> 01:00:55,359
Entramos, Johnny. Estamos dentro.

1269
01:00:55,559 --> 01:00:55,159
Ei, pessoal.

1270
01:00:55,359 --> 01:00:59,480
Ah, saxofonistas.

1271
01:01:03,040 --> 01:01:08,400
Bem, os meninos vão comigo, Popsy.

1272
01:01:08,600 --> 01:01:10,359
Oh, bem, saia dessa, cara. Isso

1273
01:01:10,559 --> 01:01:12,019
significa que você também vem. Você é meu novo

1274
01:01:12,219 --> 01:01:14,369
segundo trombone. Olha, comigo para baixo

1275
01:01:14,569 --> 01:01:16,720
na frente, preciso de um homem na minha velha cadeira,

1276
01:01:16,920 --> 01:01:16,520
não é? É você, Py.

1277
01:01:16,720 --> 01:01:19,340
Você sabe o quanto eu sempre quis

1278
01:01:19,540 --> 01:01:21,750
ser músico. Johnny, você sabe disso

1279
01:01:21,950 --> 01:01:24,835
não há nada no mundo que eu preferiria

1280
01:01:25,035 --> 01:01:27,920
estar fazendo do que sentar-se com um verdadeiro

1281
01:01:28,120 --> 01:01:27,720
banda, um homem sólido na trompa.

1282
01:01:27,920 --> 01:01:30,799
Mas eu não vou junto com você,

1283
01:01:30,999 --> 01:01:30,599
Johnny.

1284
01:01:30,799 --> 01:01:35,920
Bem, porque devo um pouco ao homem

1285
01:01:36,120 --> 01:01:35,720
coisas,

1286
01:01:35,920 --> 01:01:39,820
mas não tanto quanto você. O que você faz

1287
01:01:40,020 --> 01:01:42,670
significar? Eu me construí. Bem, isso é

1288
01:01:42,870 --> 01:01:44,655
o que você acha. Vou demitir os corações

1289
01:01:44,855 --> 01:01:46,640
e flores, sim? Olha, aqui está o seu

1290
01:01:46,840 --> 01:01:46,440
chance de fazer algo que você sempre

1291
01:01:46,640 --> 01:01:49,540
sonhado. E o que aconteceu? Você diz

1292
01:01:49,740 --> 01:01:52,640
você deve aquela traição ou algo assim.

1293
01:01:52,840 --> 01:01:52,440
O que? Por exemplo,

1294
01:01:52,640 --> 01:01:55,259
muitas coisas, Johnny. Ele me deu um

1295
01:01:55,459 --> 01:01:57,549
trabalho. Ele me ajudou quando o desaparecimento se foi

1296
01:01:57,749 --> 01:01:59,454
difícil. Oh, eu sei que nunca serei o

1297
01:01:59,654 --> 01:02:01,047
músico que quero ser, mas estar com um

1298
01:02:01,247 --> 01:02:02,003
homem como Benny é a segunda melhor opção.

1299
01:02:02,203 --> 01:02:02,960
Pelo menos eu não estrago nenhuma música que

1300
01:02:03,160 --> 01:02:02,760
caminho.

1301
01:02:02,960 --> 01:02:04,280
Você é louco.

1302
01:02:04,480 --> 01:02:06,819
Ouça, com você, eu sou apenas um recheio.

1303
01:02:07,019 --> 01:02:08,969
Está certo? E quando o homem certo

1304
01:02:09,169 --> 01:02:10,804
venha, você teria que me deixar ir. E

1305
01:02:11,004 --> 01:02:12,282
Eu não culparia você. Não, estou melhor

1306
01:02:12,482 --> 01:02:12,440
com um sujeito que sempre foi meu

1307
01:02:12,640 --> 01:02:15,040
amigo e ir com alguém que simplesmente

1308
01:02:15,240 --> 01:02:14,840
precisa de mim agora.

1309
01:02:15,040 --> 01:02:17,740
Ok, Popsy, contanto que você sinta isso

1310
01:02:17,940 --> 01:02:19,830
maneira sobre isso. Acho que vou me mudar.

1311
01:02:20,030 --> 01:02:21,755
Para quê? Ouça, você não precisa

1312
01:02:21,955 --> 01:02:21,720
mover. Tenho menos coisas para embalar.

1313
01:02:21,920 --> 01:02:25,320
Não, obrigado. Eu comecei isso e sou o

1314
01:02:25,520 --> 01:02:28,920
cara que se muda. Eu voltarei para o meu

1315
01:02:28,920 --> 01:02:29,120
coisas mais tarde.

1316
01:02:37,680 --> 01:02:41,000
Sim, cachorrinho.

1317
01:02:42,160 --> 01:02:46,200
Então, agora estamos divorciados, hein?

1318
01:02:58,640 --> 01:03:01,640
Ei

1319
01:03:23,599 --> 01:03:29,480
Billy, Billy para baixo

1320
01:03:29,480 --> 01:03:29,480
Billy.

1321
01:03:29,680 --> 01:03:32,040
Próxima parada, Joplin Mall.

1322
01:03:32,240 --> 01:03:36,380
Mas temos milhas e milhas pela frente

1323
01:03:36,580 --> 01:03:40,720
para chegar ao querido e velho Idaho. Então beba

1324
01:03:40,920 --> 01:03:40,520
choo choo ch.

1325
01:03:40,720 --> 01:03:44,380
Estou sentado e andando em uma ferrovia

1326
01:03:44,580 --> 01:03:48,240
trem. Sentado com minha bochecha contra o

1327
01:03:48,440 --> 01:03:51,139
janela. Ouvindo as rodas andarem

1328
01:03:51,339 --> 01:03:53,159
rolando junto.

1329
01:03:53,839 --> 01:03:57,479
E nesse ritmo monótono,

1330
01:03:57,679 --> 01:04:01,319
Estou cantando essa música monótona.

1331
01:04:02,640 --> 01:04:08,119
Chug chug choo choo chug.

1332
01:04:08,319 --> 01:04:12,259
Eu tenho que dar um grande abraço em uma garota.

1333
01:04:12,459 --> 01:04:15,829
Uma garota que dá um toque no meu coração.

1334
01:04:16,029 --> 01:04:19,400
Ela me disse que adora esse feio

1335
01:04:19,400 --> 01:04:19,600
muito.

1336
01:04:22,799 --> 01:04:25,579
Soprar, soprar, assobiar, soprar,

1337
01:04:25,779 --> 01:04:28,359
soprar, soprar, assobiar, soprar.

1338
01:04:28,559 --> 01:04:33,619
Faremos uma parada em Joplin Mo.

1339
01:04:33,819 --> 01:04:38,880
Mas temos milhas e milhas para percorrer

1340
01:04:39,080 --> 01:04:38,680
chegar a Pocadell, Idaho.

1341
01:04:38,880 --> 01:04:42,839
Uau! Uau! Uau! Apito.

1342
01:04:43,039 --> 01:04:45,920
Acho que vou pegar alguns

1343
01:04:46,120 --> 01:04:45,720
jantar.

1344
01:04:45,920 --> 01:04:50,060
Apenas observe-me guardá-lo. E então eu vou

1345
01:04:50,260 --> 01:04:52,119
entre na minha oferta. E se eu

1346
01:04:52,319 --> 01:04:58,000
fale enquanto durmo, você vai me ouvir

1347
01:04:58,200 --> 01:05:00,880
dizendo chug chug chug

1348
01:05:01,080 --> 01:05:00,760
soprar, soprar, assobiar, soprar.

1349
01:05:00,960 --> 01:05:04,700
Eu sei que sou um cara muito sortudo.

1350
01:05:04,900 --> 01:05:07,310
Pois você logo receberá o abraço mais aconchegante

1351
01:05:07,510 --> 01:05:09,920
da garota que eu te contei adora isso

1352
01:05:10,120 --> 01:05:09,720
caneca feia.

1353
01:05:09,920 --> 01:05:14,342
Chug chug choo choo choo choo

1354
01:05:14,542 --> 01:05:18,965
chug chug choo choo chug.

1355
01:05:38,720 --> 01:05:42,497
Bem, eu te avisei. Ele fez

1356
01:05:42,697 --> 01:05:46,475
exatamente o que eu disse que ele faria.

1357
01:05:48,799 --> 01:05:52,720
Jam nas vigas. Sr. Hallamon, eu disse

1358
01:05:52,920 --> 01:05:54,860
vocês, eles eram uma ótima banda. Abertura

1359
01:05:55,060 --> 01:05:57,000
noite, são todas ótimas bandas.

1360
01:06:01,039 --> 01:06:05,059
Faça seu arco, querido. Você pode saltar

1361
01:06:05,259 --> 01:06:09,280
com o melhor. Agora que você mostrou

1362
01:06:09,480 --> 01:06:09,080
os calores,

1363
01:06:09,280 --> 01:06:11,399
que tal um descanso?

1364
01:06:11,599 --> 01:06:15,979
Descansamos o suficiente. Então, Jen, vamos

1365
01:06:16,179 --> 01:06:17,000
vá de novo. Não sei como vou

1366
01:06:17,200 --> 01:06:21,059
ir trabalhar amanhã de manhã. Olá, Gage,

1367
01:06:21,259 --> 01:06:24,929
já é meio tarde. Aproveite o tempo. Sim.

1368
01:06:25,129 --> 01:06:24,919
E estou caindo do chão.

1369
01:06:25,119 --> 01:06:32,119
Ei, B. O que você diz, B? Você me pegou

1370
01:06:32,319 --> 01:06:33,160
violentamente espancado. Doce.

1371
01:06:40,160 --> 01:06:44,320
Eu me pergunto, Sr. Barns, se você se lembra

1372
01:06:44,520 --> 01:06:48,680
quando isto costumava ser um salão de dança.

1373
01:06:48,680 --> 01:06:48,880
Vamos.

1374
01:06:51,359 --> 01:06:54,839
Oh. Uh, Bur,

1375
01:06:55,359 --> 01:06:57,899
você quer me ver?

1376
01:06:58,099 --> 01:06:58,359
Sim. Hum, sozinho, hein?

1377
01:06:58,559 --> 01:07:03,359
Se eu fizesse isso, viria para o salão de baile certo.

1378
01:07:03,559 --> 01:07:03,159
Pessoal, venham aqui. Burch

1379
01:07:03,359 --> 01:07:06,259
acabou esta noite. Isso vale para todos

1380
01:07:06,459 --> 01:07:08,809
vocês rapazes. Amanhã à noite, eu vou

1381
01:07:09,009 --> 01:07:10,844
tem uma banda conhecida aqui. Bem, você tem

1382
01:07:11,044 --> 01:07:12,182
uma banda famosa aqui agora, Sr. Halleman.

1383
01:07:12,382 --> 01:07:13,520
Se a banda de Goodman não for a melhor do

1384
01:07:13,720 --> 01:07:13,320
negócio, não sei.

1385
01:07:13,520 --> 01:07:16,760
Você quer dizer que com Goodman é. Você pode

1386
01:07:16,960 --> 01:07:20,200
pegue seus cheques em meu escritório.

1387
01:07:24,880 --> 01:07:27,739
Oh, agora esperem um minuto, pessoal. Isso é

1388
01:07:27,939 --> 01:07:30,799
apenas ideia dele. Você não vai deixar

1389
01:07:30,999 --> 01:07:30,599
uma coisa ruim te chateou, não é?

1390
01:07:30,799 --> 01:07:35,440
Ouça, todas as bandas passam por momentos difíceis quando

1391
01:07:35,640 --> 01:07:37,239
eles começam. O que torna um verdadeiro

1392
01:07:37,439 --> 01:07:38,939
banda? Dificuldades. Isso é o que os atrai

1393
01:07:39,139 --> 01:07:40,669
juntos. Não, você está errado, Johnny. É

1394
01:07:40,869 --> 01:07:42,734
mais do que isso. Houve algo

1395
01:07:42,934 --> 01:07:44,926
desaparecido desde a noite em que abrimos.

1396
01:07:45,126 --> 01:07:47,063
Simplesmente não estamos lá. Sem Benny,

1397
01:07:47,263 --> 01:07:48,971
somos um bando de músicos. Período. Ele é

1398
01:07:49,171 --> 01:07:50,725
aquele que nos faz funcionar. Deixe isso para

1399
01:07:50,925 --> 01:07:52,402
você para conseguir o melhor negócio que já fiz

1400
01:07:52,602 --> 01:07:54,521
tenho uma banda. A culpa é sua que os meninos são

1401
01:07:54,721 --> 01:07:56,420
demitido, Bur. Você tem uma personalidade

1402
01:07:56,620 --> 01:07:57,850
como uma meia molhada. Agora, rapazes, não há razão para

1403
01:07:58,050 --> 01:07:59,280
ficar chateado. Apenas me dê um dia para alinhar

1404
01:07:59,480 --> 01:07:59,080
um líder de nome.

1405
01:07:59,280 --> 01:08:03,039
Já temos um. Nós vamos voltar para

1406
01:08:03,239 --> 01:08:02,839
Goodman, se você nos levar.

1407
01:08:03,039 --> 01:08:05,039
Não importa, Pat. Eu vou te dar um lugar

1408
01:08:05,239 --> 01:08:04,839
o seu próprio.

1409
01:08:05,039 --> 01:08:07,259
Isso é o que você pensa. Você é algo

1410
01:08:07,459 --> 01:08:08,789
senão isso vai para a lavanderia. Você

1411
01:08:08,989 --> 01:08:10,319
me ouviu. Você pode conseguir um novo

1412
01:08:10,519 --> 01:08:10,119
cliente.

1413
01:08:10,319 --> 01:08:11,639
Isso é gratidão, não é?

1414
01:08:11,839 --> 01:08:15,520
Eu sei. Você me deixou ficar com 90% do que eu

1415
01:08:15,720 --> 01:08:15,320
fazer. Você acabou.

1416
01:08:15,520 --> 01:08:19,199
Agora, deixe-me dizer uma coisa.

1417
01:08:19,399 --> 01:08:18,999
Sim.

1418
01:08:19,199 --> 01:08:22,440
Já acabei.

1419
01:08:30,640 --> 01:08:34,440
Olá, Joe. O que você sabe?

1420
01:08:34,640 --> 01:08:38,000
Bem, isso é show business para você,

1421
01:08:38,200 --> 01:08:37,800
Johnny.

1422
01:08:38,000 --> 01:08:40,299
Eu não sei se você esperava por isso

1423
01:08:40,499 --> 01:08:42,589
ou não, mas eu sei que sim. eu era o

1424
01:08:42,789 --> 01:08:44,880
aquele que estava sempre lhe dando o

1425
01:08:45,080 --> 01:08:44,680
agulha.

1426
01:08:44,880 --> 01:08:47,820
Bem, agora vou voltar para Benny com

1427
01:08:48,020 --> 01:08:48,967
meu chapéu mais lindo na minha mão e e

1428
01:08:49,167 --> 01:08:53,040
pergunte a ele se ele pode usar um reformado

1429
01:08:53,240 --> 01:08:52,840
personagem.

1430
01:08:53,040 --> 01:08:58,839
Se você seguir meu conselho, você vai

1431
01:08:58,839 --> 01:08:59,039
venha comigo, Johnny.

1432
01:09:09,600 --> 01:09:14,112
Aleluia.

1433
01:09:35,600 --> 01:09:39,000
Vamos, mãe.

1434
01:09:45,440 --> 01:09:52,103
Próxima parada, Rua Fosted.

1435
01:10:02,640 --> 01:10:05,640
Aquecer. Aquecer.

1436
01:10:26,640 --> 01:10:29,640
Aquecer.

1437
01:10:30,400 --> 01:10:34,023
Aquecer.

1438
01:10:50,960 --> 01:10:54,360
Entre.

1439
01:10:56,560 --> 01:11:00,280
Ah, entre, William.

1440
01:11:01,280 --> 01:11:03,560
Olha, eu disse o quê, Popsy?

1441
01:11:03,760 --> 01:11:07,139
Johnny, acabei de sair para ver um homem

1442
01:11:07,339 --> 01:11:09,129
sobre um trombone. Puxa, estou feliz em ver

1443
01:11:09,329 --> 01:11:11,120
você. Entre. Sente-se, sim?

1444
01:11:11,320 --> 01:11:10,920
Obrigado.

1445
01:11:11,120 --> 01:11:14,000
Nossa, eu estava esperando. Ei, o que são

1446
01:11:14,200 --> 01:11:13,800
você está fazendo em Chicago?

1447
01:11:14,000 --> 01:11:16,860
Ah, só por um pequeno negócio. Veja, nós

1448
01:11:17,060 --> 01:11:19,590
paramos aqui no caminho de volta para Nova

1449
01:11:19,790 --> 01:11:22,235
Iorque. Eu, uh, suponho que você já ouviu falar que eu sou

1450
01:11:22,435 --> 01:11:24,597
ocupando sua antiga cadeira na banda.

1451
01:11:24,797 --> 01:11:26,298
SW Pops. Eu sei o que isso significa para você.

1452
01:11:26,498 --> 01:11:27,829
Ah, obrigado, garoto. E por falar nisso, se você

1453
01:11:28,029 --> 01:11:29,474
não tenho nada para fazer, por que não

1454
01:11:29,674 --> 01:11:30,897
você vai até a Sentiment House e diz

1455
01:11:31,097 --> 01:11:32,320
olá para os meninos? Eu sei que eles ficariam felizes

1456
01:11:32,520 --> 01:11:32,120
para ver você, Johnny.

1457
01:11:32,320 --> 01:11:34,700
Não, obrigado. Quase me atrasei para o trabalho, pois

1458
01:11:34,900 --> 01:11:37,280
é. Você sabe, eu consegui meu antigo emprego de volta

1459
01:11:37,480 --> 01:11:37,080
a fábrica.

1460
01:11:37,280 --> 01:11:39,080
Ah, a fábrica, né?

1461
01:11:39,280 --> 01:11:41,679
Deve ser meio difícil depois que você esteve

1462
01:11:41,879 --> 01:11:41,479
lá em cima, você

1463
01:11:41,679 --> 01:11:44,080
Ah, está tudo bem. Eu não me importo, então

1464
01:11:44,280 --> 01:11:43,880
muito.

1465
01:11:44,080 --> 01:11:47,720
Não, suponho que não.

1466
01:11:47,920 --> 01:11:53,140
É muito difícil, papai.

1467
01:11:53,340 --> 01:11:54,840
Eu pedi e consegui.

1468
01:11:55,040 --> 01:11:58,580
Acho que fui apenas um caso de uma noite, hein?

1469
01:11:58,780 --> 01:12:02,320
Tinha muitas coisas para aprender. Não apenas

1470
01:12:02,520 --> 01:12:02,120
sobre música também.

1471
01:12:02,320 --> 01:12:07,320
Sim. Você quer dizer Trudy, hein?

1472
01:12:07,520 --> 01:12:11,180
Não. Sempre pensei que um cara poderia ser um

1473
01:12:11,380 --> 01:12:12,760
sucesso sozinho. Ele não pode.

1474
01:12:12,960 --> 01:12:15,499
Ele tem que compartilhar isso com alguém. Agora

1475
01:12:15,699 --> 01:12:17,669
com Trudy, eu tinha que ser o melhor em

1476
01:12:17,869 --> 01:12:19,840
o negócio. Isso é tudo que eu poderia dar

1477
01:12:20,040 --> 01:12:19,640
ela.

1478
01:12:19,840 --> 01:12:22,519
Não tinha sido tão estúpido, eu

1479
01:12:22,719 --> 01:12:26,800
use falar. Eu estava sempre falando quando eu

1480
01:12:27,000 --> 01:12:26,600
deveria estar ouvindo.

1481
01:12:26,800 --> 01:12:29,520
Você sabe de uma coisa? Você parece você

1482
01:12:29,720 --> 01:12:29,320
quero dizer isso.

1483
01:12:29,520 --> 01:12:30,999
Eu faço. Não que isso importe.

1484
01:12:31,199 --> 01:12:33,299
Ouça, Johnny se sente assim. eu sei

1485
01:12:33,499 --> 01:12:35,600
que Betty ficará feliz em ter você de volta

1486
01:12:35,800 --> 01:12:35,400
na cama.

1487
01:12:35,600 --> 01:12:37,500
E daí? Eu apenas disse que aprendi

1488
01:12:37,700 --> 01:12:39,600
lição. Eu não disse que ia

1489
01:12:39,800 --> 01:12:39,400
rastejar de volta para alguém.

1490
01:12:39,600 --> 01:12:43,199
Eu pensei apenas por ser teimoso.

1491
01:12:43,399 --> 01:12:45,199
Estou, mas agora isso é diferente.

1492
01:12:45,399 --> 01:12:44,999
Onde está sua cabeça? Oh.

1493
01:12:45,199 --> 01:12:48,480
Oh. Agora espere um minuto, Popsy. Eu sou ele.

1494
01:12:48,680 --> 01:12:48,280
Eu não vou voltar.

1495
01:12:48,480 --> 01:12:52,159
Quem quer ir a algum lugar? Ouça, vamos

1496
01:12:52,359 --> 01:12:53,040
fique um pouco abafado aqui.

1497
01:12:53,240 --> 01:12:52,840
Oh não. Não.

1498
01:12:53,040 --> 01:12:56,080
Ah, vamos lá. Damos um passeio. Você não está

1499
01:12:56,280 --> 01:12:55,880
vai te machucar. Vamos.

1500
01:12:56,080 --> 01:12:59,840
Você não precisa do seu chapéu. Vamos. eu vou

1501
01:13:00,040 --> 01:13:01,400
Vamos apenas dar uma pequena caminhada.

1502
01:13:01,600 --> 01:13:02,819
Eu gosto dele. Ouça, você é o cara

1503
01:13:03,019 --> 01:13:04,049
isso é ser teimoso. Quem eu?

1504
01:13:04,249 --> 01:13:04,944
Agora escute, eu gosto de você, Popsy. eu sou

1505
01:13:05,144 --> 01:13:05,840
te dizendo, me deixe em paz. eu não

1506
01:13:06,040 --> 01:13:05,640
quer algum problema.

1507
01:13:05,840 --> 01:13:07,760
Aguentar. Não seja bobo. Vamos, vamos

1508
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
dê um passeio.

1509
01:13:09,120 --> 01:13:08,760
Não é uma chance.

1510
01:13:08,960 --> 01:13:11,739
Tudo bem, se é assim que você se sente

1511
01:13:11,939 --> 01:13:13,909
sobre isso. Mas não se esqueça, eu perguntei a você.

1512
01:13:14,109 --> 01:13:16,080
Ah, vamos parar com isso. Adeus, Johnny.

1513
01:13:16,280 --> 01:13:19,080
Estou feliz em ver você de qualquer maneira.

1514
01:13:19,080 --> 01:13:19,280
Adeus.

1515
01:13:45,360 --> 01:13:48,798
Bem, olá, Johnny. Já era hora de você

1516
01:13:48,998 --> 01:13:52,478
cheguei aqui. Você sabe, houve um

1517
01:13:52,678 --> 01:13:56,159
muitas pessoas esperando para ver você.

1518
01:13:56,359 --> 01:13:55,959
Um em particular.

1519
01:13:56,159 --> 01:13:59,360
Agora, por que vocês dois não param de brincar?

1520
01:13:59,560 --> 01:14:02,679
Jogar Fazer

1521
01:14:40,880 --> 01:14:46,856
Ah, muito obrigado, Popsy.

1522
01:15:00,239 --> 01:15:04,120
Aquecer. Aquecer.

1523
01:15:08,800 --> 01:15:11,800
Aquecer.

1524
01:15:20,800 --> 01:15:24,847
Aquecer.